1
00:01:51,925 --> 00:01:55,258
Mussolini bercakap sedikit bahasa Inggeris.
Apa khabar ltalian anda?

2
00:01:55,629 --> 00:01:57,187
Adil.

3
00:01:57,497 --> 00:01:59,965
Biasanya saya akan ditemani
oleh duta kami,

4
00:02:00,133 --> 00:02:03,625
tetapi seluruh tugas ini adalah luar biasa.

5
00:02:04,104 --> 00:02:09,371
Presiden merasakan itu negatif
balas kepada seorang jurubank San Francisco

6
00:02:09,643 --> 00:02:13,704
tidak akan menjejaskan hubungan formal
antara dua negara kita.

7
00:02:14,648 --> 00:02:17,048
Presiden sangat menghargai
budi bicara anda

8
00:02:17,217 --> 00:02:20,812
dan merasakan ia mungkin bijak
untuk menemani anda di temuduga saya.

9
00:02:20,987 --> 00:02:23,512
Sepasang lagi mata dan telinga.

10
00:02:24,925 --> 00:02:29,055
Saya tidak pasti bahawa ll Duce akan menyukainya.

11
00:02:29,229 --> 00:02:32,665
Katakan saya ikut sahaja
seolah-olah ia adalah perkara semula jadi,

12
00:02:32,833 --> 00:02:35,097
melainkan, sudah tentu, mereka menghalang saya.

13
00:03:13,473 --> 00:03:14,963
Duce.

14
00:06:05,311 --> 00:06:10,510
Fuehrer akan tahu lama sebelum ini
anda mendapat peluang untuk memberitahunya.

15
00:06:12,886 --> 00:06:14,649
OK.

16
00:07:02,669 --> 00:07:05,069
Komander Henry
untuk melihat Kapten Kirkwood.

17
00:07:05,238 --> 00:07:07,069
Komander Henry, tuan.

18
00:07:08,541 --> 00:07:11,567
Kapten Kirkwood tidak akan masuk
sehingga petang ini.

19
00:07:11,745 --> 00:07:14,373
Anda dialu-alukan
untuk menggunakan pejabatnya jika anda suka.

20
00:07:14,547 --> 00:07:16,105
sangat baik.

21
00:07:26,359 --> 00:07:31,126
Oh, tuan, kapten meninggalkan sampul surat.
Ia di atas meja.

22
00:07:49,749 --> 00:07:54,709
''Kapten Roger Kirkwood mempersembahkan miliknya
pujian kepada Kapten Victor Henry,

23
00:07:54,888 --> 00:08:00,190
''dan percaya dia bebas untuk makan pada pukul 9
di Osteria dell'Orso.

24
00:08:00,827 --> 00:08:03,421
''P.S. Awak kehabisan pakaian seragam, Pug.

25
00:08:03,596 --> 00:08:05,530
''Tolong empat belang.''

26
00:08:05,698 --> 00:08:08,724
- Tahniah, kapten.
- Terima kasih.

27
00:08:08,902 --> 00:08:11,302
Saya menaiki kereta api pagi
ke Berlin.

28
00:08:11,471 --> 00:08:14,929
Adakah anda menyampaikan kekesalan saya kepada
Kapten Kirkwood mengenai makan malam?

29
00:08:15,108 --> 00:08:17,599
- Aye, aye, tuan.
- Dan saya mengharapkan anak saya.

30
00:08:17,777 --> 00:08:20,803
- Tolong tunjukkan dia terus?
- Ya, tuan.

31
00:08:35,662 --> 00:08:39,120
Hei, ayah, empat jalur,
dan pada ALNAV pertama juga.

32
00:08:39,332 --> 00:08:41,061
- Tahniah.
- Terima kasih.

33
00:08:41,234 --> 00:08:44,032
Gembira saya datang ke Rom sekarang,
hanya untuk ini.

34
00:08:44,204 --> 00:08:46,900
Terkejut saya,
selepas semua tugas pantai saya.

35
00:08:47,073 --> 00:08:49,701
Seseorang tidak sepatutnya menyebut
perkara seperti ini,

36
00:08:49,876 --> 00:08:53,039
tetapi bukankah ini meletakkan anda
jalan di hadapan kelas anda?

37
00:08:53,213 --> 00:08:55,477
Anda tidak pernah di hadapan
sehingga anda bersara.

38
00:08:55,648 --> 00:08:57,912
Apa yang diperlukan sekarang hanyalah satu langkah palsu.

39
00:08:58,084 --> 00:09:00,814
Beberapa jurumudi melakukan doping
pada jam tengah.

40
00:09:01,821 --> 00:09:04,415
Saya perlu pergi ke hotel
dan menukar pakaian.

41
00:09:04,591 --> 00:09:07,958
Saya perlu menaiki kereta api.
Maaf tentang sarapan, Briny.

42
00:09:15,368 --> 00:09:19,134
Secara kebetulan, sekolah kapal selam itu
memulakan kelas pada bulan Jun,

43
00:09:19,305 --> 00:09:22,331
sejurus selepas perkahwinan Warren,
jadi jika anda memohon sekarang...

44
00:09:22,508 --> 00:09:24,533
Jun masih jauh.

45
00:09:39,993 --> 00:09:42,484
Bagaimana jika saya menunggang
ke stesen dengan awak?

46
00:09:45,331 --> 00:09:47,060
Hei, ayah,

47
00:09:47,500 --> 00:09:50,025
awak tahu, saya sangat bangga
awak jadikan kapten.

48
00:09:50,503 --> 00:09:52,630
Tentang sekolah kecil...

49
00:09:52,872 --> 00:09:56,933
Lihat, jika Natalie tinggal di Amerika,
baik, siapa tahu?

50
00:10:03,850 --> 00:10:07,581
- Apa maksud awak, saya tidak akan pergi?
- Nama anda tiada dalam jemputan.

51
00:10:07,720 --> 00:10:10,553
Tetapi itu hanya bentuk mereka.
Isteri selalu pergi.

52
00:10:10,723 --> 00:10:14,090
Saya hanya pergi ke sana untuk keselamatan
sebab. Ambil kata saya untuk itu.

53
00:10:14,260 --> 00:10:16,387
Sebab keselamatan!
Berangan lama itu.

54
00:10:16,562 --> 00:10:19,759
Apabila anda mahukan sesuatu mengikut kehendak anda,
ia sentiasa sebab keselamatan.

55
00:10:19,933 --> 00:10:22,128
Saya lebih suka membawa awak bersama.
Anda tahu itu.

56
00:10:22,302 --> 00:10:23,564
Kemudian buktikan.

57
00:10:23,736 --> 00:10:26,466
Panggil pegawai protokol
di kementerian udara.

58
00:10:26,639 --> 00:10:28,903
Atau jika anda terlalu malu, saya akan melakukannya.

59
00:10:30,109 --> 00:10:31,371
Adakah anda sihat?

60
00:10:31,945 --> 00:10:33,572
saya bosan!

61
00:10:33,746 --> 00:10:36,943
Cuaca Berlin ini berbau busuk.
Semuanya berbau busuk.

62
00:10:37,116 --> 00:10:39,516
Saya mengalami sakit kepala yang teruk.
Anda tidak pernah di sini.

63
00:10:40,320 --> 00:10:44,313
- Saya hilang akal.
- Anda tidak akan menghubungi kementerian udara.

64
00:10:50,797 --> 00:10:53,960
- Hitler akan berada di Karinhall.
- Saya tahu.

65
00:10:56,436 --> 00:10:59,837
Semua Berlin bercakap tentang parti ini
di Goerings.

66
00:11:00,440 --> 00:11:03,603
Oh, ini surat
daripada rakan Kirby itu.

67
00:11:05,078 --> 00:11:07,876
- Saya tertanya-tanya apa yang dia hendak katakan.
- Bacalah.

68
00:11:08,047 --> 00:11:09,480
Kusam seperti dia.

69
00:11:09,649 --> 00:11:13,881
Semua tentang betapa gembiranya dia pulang ke rumah
dan betapa hebatnya bermain ski di Denver.

70
00:11:14,053 --> 00:11:16,317
Tiga muka surat tiada.

71
00:11:17,190 --> 00:11:19,920
- Nah, anda kelihatan hebat.
- Saya tidak.

72
00:11:20,093 --> 00:11:23,460
Pendandan rambut sialan itu membakar rambut saya
untuk mencarik gandum lagi.

73
00:11:23,629 --> 00:11:25,221
saya penat.

74
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
Saya akan membuka beberapa botol
daripada champagne

75
00:11:27,900 --> 00:11:30,300
dan kami akan meraikan kenaikan pangkat saya.

76
00:11:30,603 --> 00:11:33,902
Raikan ia bersama Goerings.

77
00:13:52,945 --> 00:13:58,110
Oh, kalau dia boleh kahwin, eh, Luigi?
Dia suka kanak-kanak.

78
00:13:58,284 --> 00:13:59,842
Stoller!

79
00:14:03,723 --> 00:14:06,988
Reich Marshal Goering
memberitahu saya anda akan berada di sini.

80
00:14:07,593 --> 00:14:08,855
Kapten Henry.

81
00:14:09,028 --> 00:14:11,588
Stoller Serigala,
salah seorang bankir Jerman yang hebat.

82
00:14:11,764 --> 00:14:14,164
Jeneral Armin von Roon
adalah kawan baik saya.

83
00:14:14,333 --> 00:14:16,198
Dia seorang pemain tenis yang tangguh.

84
00:14:16,369 --> 00:14:19,861
Dia bercakap tinggi
tenis anda dan anda.

85
00:14:31,117 --> 00:14:34,052
Saya akan memberitahu anda apa, mereka berjanji...

86
00:14:34,220 --> 00:14:36,916
- Oh, ya.
- Ia adalah negeri dongeng.

87
00:14:37,089 --> 00:14:40,058
Oh, kami agak gila
tentang San Francisco.

88
00:14:40,226 --> 00:14:43,320
Kebanyakannya kerana keramahan Luigi.

89
00:14:43,496 --> 00:14:45,259
Sentiasa menyenangkan.

90
00:14:45,431 --> 00:14:48,662
At last kita boleh balas balik.
Anda mesti datang ke Abendruh.

91
00:14:48,834 --> 00:14:51,302
- Tempat desa kecil kami.
- Hujung minggu ini.

92
00:14:51,470 --> 00:14:53,665
- Kami mengadakan parti kecil.
- Ya.

93
00:14:53,839 --> 00:14:57,707
- Anda juga, kapten, sudah tentu.
- Jeneral von Roon akan berada di sana.

94
00:14:57,877 --> 00:15:01,074
Malangnya, saya terbang ke Lisbon
perkara pertama pada waktu pagi.

95
00:15:03,583 --> 00:15:06,051
Tetapi anda tidak terbang ke Lisbon.

96
00:15:07,553 --> 00:15:10,249
Saya pasti Puan Henry
akan menikmati outing.

97
00:15:11,490 --> 00:15:14,015
Dikatakan dan dilakukan.

98
00:15:15,194 --> 00:15:16,684
bagus.

99
00:15:26,572 --> 00:15:28,972
Brigitte akan maafkan kami.

100
00:15:29,742 --> 00:15:31,710
saya rasa...

101
00:15:39,919 --> 00:15:44,049
Malangnya, tiada masa untuk menunjukkan kepada anda
keajaiban Karinhall.

102
00:15:44,223 --> 00:15:48,717
Marsyal Reich
dan menteri luar sedang menunggu.

103
00:15:48,894 --> 00:15:51,488
- Ini sememangnya keajaiban.
- Hanya kemungkinan dan berakhir.

104
00:15:51,664 --> 00:15:55,691
Hadiah daripada kerajaan,
dari bandar, dari raja.

105
00:15:55,868 --> 00:15:57,802
Dia seorang pengumpul yang cemerlang.

106
00:15:57,970 --> 00:16:01,497
- Seorang yang kaya raya.
- Oh, kekayaan...

107
00:16:35,141 --> 00:16:38,804
Anda akan mempunyai masa tujuh minit
zaman Fuehrer

108
00:16:38,978 --> 00:16:40,878
untuk menyatakan perniagaan anda.

109
00:16:41,614 --> 00:16:44,640
Yang Berhormat,
Saya di sini atas kapasiti peribadi,

110
00:16:44,817 --> 00:16:49,151
dan saya menganggap jumlah masa itu
sebagai budi bahasa yang luar biasa.

111
00:17:57,790 --> 00:18:01,556
Lawatan pelik ini
adalah satu lagi penghinaan yang dikaji

112
00:18:01,727 --> 00:18:03,752
oleh presiden anda kepada Fuehrer.

113
00:18:03,929 --> 00:18:09,390
Antara negara bertamadun,
struktur diplomatik digunakan.

114
00:18:10,102 --> 00:18:14,004
Jerman tidak menarik baliknya
duta di Washington dengan pilihan!

115
00:18:14,273 --> 00:18:17,731
Amerika Syarikat pertama kali membuat
isyarat bermusuhan.

116
00:18:18,944 --> 00:18:21,879
Pertukaran presiden anda
daripada apa yang dipanggil Akta Berkecuali

117
00:18:22,047 --> 00:18:23,708
bahawa beliau menolak melalui Kongres

118
00:18:23,883 --> 00:18:27,512
adalah tindakan pencerobohan yang terang-terangan
menentang Jerman.

119
00:18:27,686 --> 00:18:31,019
Dan misi maladroit anda
adalah menunjukkan penghinaan

120
00:18:31,190 --> 00:18:34,091
untuk sebuah negara yang berkuasa
daripada 80 juta orang.

121
00:18:34,593 --> 00:18:35,855
Boleh saya hormat...

122
00:18:36,028 --> 00:18:41,295
Kesediaan Fuehrer untuk memberi
pendengaran dalam keadaan ini

123
00:18:41,467 --> 00:18:47,633
adalah bukti keinginannya untuk keamanan
sejarah itu akan mencatatkan suatu hari nanti.

124
00:18:50,109 --> 00:18:52,077
Dan itu, saya takut,

125
00:18:52,244 --> 00:18:57,682
adalah nilai tunggal
temu bual pelik ini mempunyai.

126
00:19:49,034 --> 00:19:52,800
Kapten Henry, saya mohon
untuk mengesahkan arahan saya

127
00:19:52,972 --> 00:19:55,065
kepada marshal medan yang hebat.

128
00:20:21,300 --> 00:20:23,461
Kita sudah tahu semua itu,

129
00:20:23,936 --> 00:20:28,066
dan...kami juga tahu soalannya.

130
00:22:06,939 --> 00:22:09,464
Presiden anda rasa
itu dari semasa ke semasa

131
00:22:09,642 --> 00:22:13,772
dia mesti memberi saya yang tegas itu,
nasihat bapa,

132
00:22:14,380 --> 00:22:17,747
tetapi, sudah tentu,
Saya menyerahkan hidup saya

133
00:22:18,417 --> 00:22:21,045
untuk kebangkitan umatku.

134
00:22:21,954 --> 00:22:26,186
Dan saya tidak boleh tidak melihat sesuatu
dari sudut pandangan yang terhad itu.

135
00:22:27,559 --> 00:22:35,489
Matlamat politik Jerman adalah mudah,
terbuka, sederhana dan tidak berubah.

136
00:22:41,607 --> 00:22:45,270
Lima abad sebelum Columbus
menemui Amerika,

137
00:22:46,679 --> 00:22:50,012
terdapat empayar Jerman
di tengah-tengah Eropah.

138
00:22:51,350 --> 00:22:55,377
Perang telah datang berulang kali
ke hati ini

139
00:22:55,854 --> 00:22:57,788
melalui percubaan
daripada banyak kuasa

140
00:22:57,956 --> 00:23:01,858
untuk memecah-belah yang bertenaga
orang Jerman.

141
00:23:02,828 --> 00:23:07,993
Dan selalunya percubaan mereka
telah mendapat kejayaan sementara.

142
00:23:09,368 --> 00:23:11,529
Tetapi negara Jerman,

143
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
dengan naluri yang kuat untuk terus hidup

144
00:23:16,175 --> 00:23:21,477
mempunyai masa dan masa rallied
dan membuang partitioner asing.

145
00:23:22,981 --> 00:23:25,643
Jadi saya memulihkan Rhineland,

146
00:23:25,818 --> 00:23:28,582
Saya membawa kembali Austria ke Reich,

147
00:23:29,188 --> 00:23:32,487
l menormalkan dataran tinggi Bohemia,

148
00:23:32,758 --> 00:23:35,818
dan raksasa yang dihasilkan
dari Czechoslovakia

149
00:23:35,994 --> 00:23:40,454
telah kembali menjadi tradisi
negeri naungan Reich.

150
00:23:42,000 --> 00:23:45,367
Sekarang ini pemulihan normal
Jerman sudah lengkap,

151
00:23:45,537 --> 00:23:49,029
dan ia telah dilakukan
hampir tanpa pertumpahan darah.

152
00:23:49,208 --> 00:23:51,972
Hanya jaminan bodoh Britain
ke Poland

153
00:23:52,144 --> 00:23:57,673
memaksa saya tindakan polis ringkas
untuk menyelesaikan soalan Poland.

154
00:23:57,850 --> 00:24:00,785
Saya berkongsi keinginan presiden
untuk keamanan.

155
00:24:00,953 --> 00:24:02,978
Saya lapar dan merinduinya.

156
00:24:03,155 --> 00:24:06,989
Saya dilahirkan untuk mencipta!

157
00:24:07,159 --> 00:24:10,356
Bukan untuk memusnahkan.
saya seorang artis,

158
00:24:10,529 --> 00:24:12,258
seorang pembina.

159
00:24:12,464 --> 00:24:18,767
Tetapi pemimpin British dan Perancis
menyeru pemusnahan Hitlerisme.

160
00:24:18,937 --> 00:24:22,429
Saya telah menjadikan Jerman kuat semula,

161
00:24:22,608 --> 00:24:24,667
dan itu tidak sesuai dengan mereka.

162
00:24:24,843 --> 00:24:30,008
Tetapi ini, kebencian mereka, jika berterusan,
akan membinasakan Eropah,

163
00:24:30,182 --> 00:24:34,448
kerana saya dan rakyat Jerman
tidak boleh dipisahkan.

164
00:24:34,620 --> 00:24:36,747
Kami adalah satu.

165
00:24:36,922 --> 00:24:43,225
Ini adalah kebenaran yang mudah, walaupun saya takut
ia akan memerlukan ujian api untuk membuktikannya.

166
00:24:43,395 --> 00:24:46,387
Bagaimana mereka boleh menjadi begitu buta?

167
00:24:46,565 --> 00:24:49,693
Saya mencapai pariti udara pada tahun 1937.

168
00:24:49,868 --> 00:24:53,736
Sejak itu saya tidak berhenti membina
kapal terbang, kapal terbang, kapal terbang!

169
00:24:53,906 --> 00:24:56,033
U-bot, U-bot, U-bot!

170
00:24:56,208 --> 00:24:59,268
Saya telah menimbun bom, bom, bom,

171
00:24:59,444 --> 00:25:04,279
kereta kebal, kereta kebal, kereta kebal ke langit!

172
00:25:04,449 --> 00:25:07,384
Betapa pembaziran, beban yang mengejutkan
pada umatku,

173
00:25:07,553 --> 00:25:10,522
tetapi musuh kita faham
tiada bahasa lain.

174
00:25:10,689 --> 00:25:15,820
Kerana kekuatan, saya telah menawarkan
huluran tangan kedamaian.

175
00:25:15,994 --> 00:25:19,054
Saya ditolak, dihina!

176
00:25:19,231 --> 00:25:23,133
Dengan harga keamanan,
musuh kita menuntut kepala saya.

177
00:25:23,302 --> 00:25:27,204
Orang saya hanya ketawa
pada omong kosong yang menyedihkan itu.

178
00:25:29,074 --> 00:25:31,634
Saya telah melakukan yang terbaik,

179
00:25:32,244 --> 00:25:36,738
dan hati nurani saya bersih
sebelum bar sejarah.

180
00:25:38,083 --> 00:25:40,643
Jadi biarkan ujian api datang.

181
00:25:40,819 --> 00:25:45,313
Jerman akan muncul sebagai pemenang.

182
00:25:47,292 --> 00:25:48,884
Jika tidak,

183
00:25:49,995 --> 00:25:52,930
kita semua akan turun bersama-sama,

184
00:25:53,098 --> 00:25:56,192
dan Eropah seperti yang kita ketahui

185
00:25:56,368 --> 00:26:00,361
akan hilang wujud!

186
00:26:18,190 --> 00:26:20,590
Kini lawatan Sumner Welles ini,

187
00:26:20,959 --> 00:26:25,896
Saya tidak mahu membalas budi bahasa
kerana kurang sopan.

188
00:26:26,064 --> 00:26:29,090
Saya akan melakukan apa sahaja untuk keamanan.

189
00:26:29,368 --> 00:26:35,830
Tetapi sehingga British akan memusnahkan saya
sendiri hancur,

190
00:26:36,008 --> 00:26:41,173
satu-satunya jalan menuju kedamaian
adalah melalui kemenangan Jerman.

191
00:26:41,346 --> 00:26:44,110
Apa-apa lagi tidak relevan.

192
00:26:45,584 --> 00:26:48,644
Saya akan terus berharap
dengan sepenuh hati saya

193
00:26:48,820 --> 00:26:53,223
untuk isyarat kewarasan saat akhir
dari seberang,

194
00:26:53,392 --> 00:26:56,156
sebelum malapetaka besar

195
00:26:57,062 --> 00:26:59,292
meletus di dunia.

196
00:27:50,148 --> 00:27:53,276
Pemerhatian saya, Encik Presiden,
i & gt; adalah bahawa aII tiga lelaki

197
00:27:53,452 --> 00:27:57,252
<i>bertindak seolah-olah menyerang</i>
di Barat bersedia untuk roII

198
00:27:57,422 --> 00:28:00,823
i & gt; Saya tidak fikir mereka peduli
<i>sama ada WeIIes datang atau tidak.</i>

199
00:28:00,993 --> 00:28:05,020
<i>Jika British reaIIy seperti yang ditetapkan
& Lt; i & gt; pada syarat mereka kerana HitIer adalah pada dia, & lt;

200
00:28:05,197 --> 00:28:07,927
& Lt; i & gt; you'II mempunyai perang aII-out
i & gt; pada musim bunga

201
00:28:08,100 --> 00:28:10,193
& Lt; i & gt; gIimpse of cross-tujuan & lt;
<i>di bahagian atas</i>

202
00:28:10,369 --> 00:28:12,462
i & gt; mungkin menunjukkan kelemahan
<i>struktur Nazi,</i>

203
00:28:12,637 --> 00:28:15,834
i & gt; tetapi ia tiada kaitan
i & gt; dengan hoId HitIer pada Jerman

204
00:28:16,008 --> 00:28:18,408
<i>Itu termasuk Goering</i>
& Lt; i & gt; dan Ribbentrop. & lt;

205
00:28:18,577 --> 00:28:21,603
& Lt; i & gt; Apabila dia memasuki bilik, & lt;
i & gt; mereka cringed

206
00:28:21,847 --> 00:28:25,248
Jika HitIer adalah yang haIf-gila,
samseng haIf-comicaI

207
00:28:25,417 --> 00:28:29,319
& Lt; i & gt; kami telah membaca tentang, & lt;
& Lt; i & gt; perang ini akan menjadi penolakan

208
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
& Lt; i & gt; malang untuk AIIies, & lt; i & gt;
i & gt; dia adalah seorang lelaki yang sangat abIe

209
00:28:39,998 --> 00:28:42,967
<i>Sekarang, ini adalah segala-galanya di StoIIer.</i>

210
00:28:44,236 --> 00:28:45,726
Banknya adalah saluran

211
00:28:45,904 --> 00:28:47,895
oleh yang Goering
telah menjadi begitu kaya.

212
00:28:48,073 --> 00:28:51,509
- Terutamanya dengan pemerasan daripada orang Yahudi.
- Saya tidak tahu itu, tuan.

213
00:28:51,676 --> 00:28:55,077
Oh, semuanya sangat sah, gaya Jerman.

214
00:28:55,247 --> 00:28:58,808
Undang-undang baru meletakkan sekatan yang ketat
pada firma Yahudi.

215
00:28:58,984 --> 00:29:04,047
Mereka tidak boleh mendapatkan lesen eksport, tidak boleh
menggunakan jalan kereta api, perkapalan dan sebagainya.

216
00:29:04,222 --> 00:29:08,318
Cukai yang berat. Sememangnya,
selepas beberapa ketika, mereka pergi ke bawah.

217
00:29:08,493 --> 00:29:12,020
Sekarang, bank Stoller
mempunyai akses kepada Gestapo.

218
00:29:12,197 --> 00:29:15,132
Dia orang pertama yang tahu
apabila sebuah firma besar Yahudi

219
00:29:15,300 --> 00:29:17,097
sedang tenggelam melutut.

220
00:29:17,269 --> 00:29:20,033
Jadi dia melangkah masuk dengan sangat rendah
tawaran pengambilalihan.

221
00:29:20,205 --> 00:29:23,003
Jurubank lain tidak akan membida
menentang hadapan Goering,

222
00:29:23,175 --> 00:29:25,905
jadi pemilik Yahudi menjual lagu,

223
00:29:26,078 --> 00:29:28,808
Goering memperoleh
sebuah lagi syarikat besar,

224
00:29:28,980 --> 00:29:31,448
dan Stoller berada di sana untuk bahagian yang besar.

225
00:29:32,451 --> 00:29:34,351
Saya hanya akan menolak jemputan.

226
00:29:34,519 --> 00:29:37,716
Perniagaan anda
sedang mengumpulkan kecerdasan.

227
00:29:37,889 --> 00:29:40,449
Hanya tahu apa yang anda hadapi.

228
00:29:51,136 --> 00:29:55,470
Hidup dengan awak penuh
daripada kejutan yang mengagumkan.

229
00:30:52,964 --> 00:30:54,363
Tolong ikut saya.

230
00:31:11,516 --> 00:31:14,713
Nah, saya mesti katakan,
ini sangat pelik.

231
00:31:41,780 --> 00:31:45,841
Nah, ini lebih seperti itu.

232
00:31:46,117 --> 00:31:50,315
Oh, suite yang mengagumkan!

233
00:31:50,488 --> 00:31:53,821
Ya, Wolf Stoller belum selesai
terlalu buruk untuk dirinya sendiri.

234
00:31:53,992 --> 00:31:57,223
Saya akan berkata.

235
00:31:59,197 --> 00:32:00,994
Masuklah.

236
00:32:05,103 --> 00:32:09,870
Tuan, puan, makan malam akan pukul 7. Kami
berada di sini untuk membantu anda dengan berpakaian.

237
00:32:28,793 --> 00:32:30,624
Apa semua itu?

238
00:32:44,175 --> 00:32:48,134
Nah, Rhoda, sekarang awak tahu
mengapa mereka membawa kami ke arah belakang.

239
00:33:10,468 --> 00:33:13,062
Oh, syurga sayang, Pug, saya akan mati!
Saya tidak mungkin.

240
00:33:13,238 --> 00:33:15,297
Saya hampir tiada apa-apa
di bawah.

241
00:33:15,473 --> 00:33:17,373
Kenapa mereka tidak boleh memberi amaran kepada seorang gadis?!

242
00:33:17,542 --> 00:33:19,533
Apabila di Rom...

243
00:33:54,779 --> 00:33:57,111
- Umum.
- Oh, Henry.

244
00:33:57,282 --> 00:33:59,182
Agak pemecah ais.

245
00:33:59,351 --> 00:34:04,186
Stoller, saya mesti katakan,
mempunyai sentuhan yang agak individu.

246
00:35:02,547 --> 00:35:04,515
Anda tidak akan pernah tahu
berlaku perang.

247
00:35:04,682 --> 00:35:08,914
Hampir tidak ada.
Mula-mula blitzkrieg, dan kini sitzkrieg.

248
00:35:09,087 --> 00:35:10,452
''Perang Palsu.''

249
00:35:10,622 --> 00:35:12,590
Dan berapa lama ia berterusan?

250
00:35:12,757 --> 00:35:14,486
Itu terpulang kepada pembangkang.

251
00:35:14,659 --> 00:35:17,958
Fuehrer kami telah menawarkan keamanan.
Mereka boleh memilikinya esok.

252
00:35:19,130 --> 00:35:21,462
Jika mereka menerima penaklukannya
dan kejahatannya.

253
00:35:22,167 --> 00:35:23,964
Jenayah?

254
00:35:24,536 --> 00:35:27,369
Nah, rogol Czechoslovakia,
untuk satu.

255
00:35:27,539 --> 00:35:31,532
Pihak Berikat sendiri yang menyerahkan
Czechoslovakia kepadanya di Munich.

256
00:35:33,311 --> 00:35:35,245
Dan Poland?

257
00:35:36,414 --> 00:35:38,279
Bagi Poland...

258
00:35:46,558 --> 00:35:48,753
Lain kali.

259
00:36:20,258 --> 00:36:22,920
Saya dapati ini semua disediakan untuk saya
pagi tadi.

260
00:36:23,695 --> 00:36:28,394
Oh, Pug,
Saya tidak boleh meninggalkan Abendruh.

261
00:37:21,886 --> 00:37:25,322
British menganggap pencerobohan itu
Poland sebagai jenayah.

262
00:37:25,490 --> 00:37:29,449
Poland lebih teruk daripada jenayah.
Ia adalah satu kesilapan.

263
00:37:30,562 --> 00:37:31,824
Kemenangan besar?

264
00:37:31,996 --> 00:37:34,863
Fuehrer membodek dirinya sendiri
ke sudut di atas Poland.

265
00:37:35,033 --> 00:37:39,163
Dia keluar daripadanya dengan pakatan dengan Stalin.
Satu rampasan kuasa, mungkin,

266
00:37:39,337 --> 00:37:42,738
tetapi Rusia memperoleh separuh daripada Poland
tanpa melepaskan tembakan.

267
00:37:42,907 --> 00:37:47,241
Bencana strategik untuk kita,
walaupun kita menang di padang.

268
00:37:48,079 --> 00:37:51,014
Lelaki hebat
boleh melakukan kesilapan besar.

269
00:37:51,182 --> 00:37:53,912
Dan dengan kebesaran,
mungkin mereka mengatasinya.

270
00:37:54,085 --> 00:37:57,486
- Awak panggil Hitler hebat?
- Seorang ahli politik yang hebat, tanpa persoalan.

271
00:37:57,655 --> 00:38:00,419
Dia telah menyatukan negara,
seperti Roosevelt anda.

272
00:38:00,592 --> 00:38:02,787
Dia adalah apa yang saya percaya
anda panggil 'pemenang''.

273
00:38:02,961 --> 00:38:06,089
Dan barangan perlumbaan tuannya,
awak beli juga?

274
00:38:06,965 --> 00:38:08,296
Bunkum untuk orang ramai.

275
00:38:08,466 --> 00:38:11,333
Herotan kesat
nasionalisme Jerman.

276
00:38:11,502 --> 00:38:13,060
Tetapi itu adalah politik untuk anda.

277
00:38:13,371 --> 00:38:14,929
Awak bukan Nazi, jadi.

278
00:38:15,506 --> 00:38:17,098
l?

279
00:38:17,275 --> 00:38:20,005
Saya seorang monarki konservatif.

280
00:38:20,178 --> 00:38:22,942
Lakukan jeneral lain
berfikir seperti yang anda lakukan?

281
00:38:23,448 --> 00:38:26,713
Seperti dalam Tentera Laut anda,
Saya bayangkan, kita ada pelbagai jenis.

282
00:38:26,884 --> 00:38:28,146
saya nampak.

283
00:38:28,319 --> 00:38:31,550
Satu perkara yang kita semua kongsi:
Kesetiaan kepada ketua negara.

284
00:38:31,723 --> 00:38:35,124
Satu perkara yang kita semua percaya:
Pesanan adalah pesanan.

285
00:38:35,793 --> 00:38:37,852
Mari kita sertai yang lain.

286
00:38:56,514 --> 00:38:59,642
Ada Kapten Henry.
Apakah pihak berkuasa yang lebih baik yang anda mahukan?

287
00:38:59,817 --> 00:39:02,047
- Mari kita tanya dia.
- Ia mungkin memalukan dia.

288
00:39:02,220 --> 00:39:06,247
Tolong jangan cakap perang. Itu sudah keluar.
Hujung minggu ini adalah untuk berseronok.

289
00:39:06,424 --> 00:39:08,255
Saya tidak kisah. Apa soalannya?

290
00:39:08,426 --> 00:39:10,417
Tolong...

291
00:39:11,129 --> 00:39:15,532
- Saya, seperti yang anda tahu, seorang pelakon.
- Salah satu yang terhebat di Jerman.

292
00:39:16,034 --> 00:39:18,935
Saya mencipta ilusi untuk hidup.

293
00:39:19,103 --> 00:39:20,968
Dan saya katakan ia adalah ilusi untuk berharap

294
00:39:21,139 --> 00:39:24,666
bahawa Amerika Syarikat
akan membenarkan England turun.

295
00:39:24,842 --> 00:39:26,833
Tolong, mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain.

296
00:39:27,011 --> 00:39:29,707
Saya seorang ahli perniagaan, seorang realis.

297
00:39:29,881 --> 00:39:33,373
Saya kekalkan ini bukan 191 7.

298
00:39:33,551 --> 00:39:36,145
Orang Amerika adalah realis.

299
00:39:36,320 --> 00:39:40,450
Sebaik sahaja Eropah dinormalkan, kami
boleh mempunyai seribu tahun kedamaian.

300
00:39:40,625 --> 00:39:42,923
Apa yang anda katakan, Kapten Henry?

301
00:39:43,094 --> 00:39:44,789
Masalahnya mungkin tidak pernah timbul.

302
00:39:44,962 --> 00:39:47,055
Anda masih perlu menjilat England.

303
00:39:47,231 --> 00:39:50,962
Oh, saya rasa kita boleh andaikan
itu dalam kad.

304
00:39:51,135 --> 00:39:54,036
Menyediakan orang Amerika
jangan masuk.

305
00:39:54,205 --> 00:39:58,972
Presiden anda tidak cuba bersembunyi
simpati Britishnya, eh, Victor?

306
00:39:59,143 --> 00:40:02,237
Walaupun, tidakkah anda katakan
bahawa rakyat menentangnya,

307
00:40:02,413 --> 00:40:03,880
atau sekurang-kurangnya berpecah secara mendadak?

308
00:40:04,048 --> 00:40:06,812
Ya, tetapi Amerika
adalah sebuah negara yang asing, Herr Stoller.

309
00:40:06,984 --> 00:40:10,442
Pendapat umum boleh berubah dengan cepat.
Ingat bahawa dalam berurusan dengan kita.

310
00:40:10,621 --> 00:40:14,557
Pendapat umum bukan sahaja berubah.
Ia dihasilkan.

311
00:40:15,626 --> 00:40:18,857
Di sana anda mempunyai saraf hidup.

312
00:40:19,030 --> 00:40:20,463
Kuasa Yahudi.

313
00:40:20,631 --> 00:40:23,293
Saya fikir anda membesar-besarkan itu.

314
00:40:23,468 --> 00:40:26,926
Anda rakan-rakan cenderung melakukan itu,
sebagai satu bentuk mempermainkan diri sendiri.

315
00:40:27,105 --> 00:40:31,542
Victor, siapa menteri kamu
perbendaharaan?

316
00:40:31,709 --> 00:40:33,540
Orang Yahudi, Morgenthau.

317
00:40:33,711 --> 00:40:38,307
Siapa yang duduk di mahkamah tertinggi anda
dengan kuasa yang paling?

318
00:40:38,483 --> 00:40:40,007
Orang Yahudi, Frankfurter.

319
00:40:40,384 --> 00:40:42,978
WHO...? Baiklah, saya boleh teruskan.

320
00:40:43,154 --> 00:40:45,088
Tetapi tidak. Akui, Victor.

321
00:40:45,256 --> 00:40:50,216
Orang Yahudi mempunyai kewangan Amerika,
komunikasi, keadilan,

322
00:40:50,394 --> 00:40:54,091
malah jawatan presiden di dalam poket mereka.

323
00:40:54,265 --> 00:40:56,233
Untuk bermula dengan...

324
00:40:56,768 --> 00:40:59,601
... jawatan perbendaharaan
mempunyai kuasa yang sangat sedikit.

325
00:40:59,771 --> 00:41:03,002
Semua jawatan kabinet yang lain
dipegang oleh orang Kristian.

326
00:41:03,174 --> 00:41:07,941
Kuasa kewangan terletak pada perbankan,
penghantaran, minyak dan sebagainya.

327
00:41:08,112 --> 00:41:10,637
Semuanya di tangan orang Kristian,
sentiasa telah.

328
00:41:10,815 --> 00:41:16,253
Itu selalu garis Yahudi,
betapa tidak pentingnya mereka.

329
00:41:16,420 --> 00:41:19,412
Anda mengesyorkan agar kami memaksa
mereka keluar dari perniagaan mereka

330
00:41:19,590 --> 00:41:21,524
pada 10 sen pada dolar?

331
00:41:23,094 --> 00:41:27,929
Anda lebih berpengetahuan
daripada ramai orang Amerika, Victor.

332
00:41:28,099 --> 00:41:32,433
Tetapi bagaimanapun, ia akan menjadi sangat baik
idea untuk kesihatan ekonomi anda.

333
00:41:32,603 --> 00:41:35,367
Dan anda akan datang kepadanya
lambat laun.

334
00:41:35,540 --> 00:41:37,269
Tolong, Stoller, cukupkan ini!

335
00:41:40,011 --> 00:41:44,107
Tetapi adakah ia benar-benar kedudukan anda
bahawa soalan Yahudi

336
00:41:44,282 --> 00:41:47,774
benar-benar tiada kaitan
mengenai kemasukan Amerika ke dalam perang?

337
00:41:47,952 --> 00:41:49,886
Oh, saya tidak berkata begitu.

338
00:41:50,054 --> 00:41:53,490
Orang Amerika bertindak balas dengan sangat tajam
kepada ketidakadilan dan penderitaan.

339
00:41:53,658 --> 00:41:55,819
Dan orang Negro anda di Selatan?

340
00:41:56,727 --> 00:41:59,161
Ia teruk, tetapi ia semakin baik.

341
00:41:59,330 --> 00:42:01,662
Dan kami tidak meletakkannya
di sebalik kawat berduri.

342
00:42:02,133 --> 00:42:03,862
Itu hukuman politik.

343
00:42:04,035 --> 00:42:07,596
Yahudi yang berkelakuan sendiri
tidak pergi ke kem.

344
00:42:07,805 --> 00:42:13,141
Tidak, orang Yahudi Amerika pasti begitu
melakukan kesilapan yang paling besar

345
00:42:13,311 --> 00:42:16,212
untuk mengheret di Amerika Syarikat.

346
00:42:16,380 --> 00:42:20,146
Anda tahu apa yang Fuehrer katakan
dalam ucapan Januari:

347
00:42:20,318 --> 00:42:26,052
''Jika mereka memulakan perang dunia yang lain,
itulah kesudahan mereka.''

348
00:42:26,791 --> 00:42:29,487
Dan dia sangat bersungguh-sungguh,
Saya memberi jaminan kepada anda.

349
00:42:29,660 --> 00:42:32,060
Perang atau perdamaian bukan di tangan
daripada orang Yahudi.

350
00:42:32,230 --> 00:42:35,996
Anda telah sangat diputarbelitkan
keadaan itu.

351
00:42:36,167 --> 00:42:38,431
Saya tidak fikir begitu.

352
00:42:38,803 --> 00:42:43,968
Bagaimanapun, saya hanya mampu berdoa agar awak
kerajaan akan sedar.

353
00:42:44,141 --> 00:42:52,014
Dan tidak lama lagi, supaya orang Yahudi boleh
terhindar dari nasib yang sangat buruk

354
00:42:52,183 --> 00:42:55,448
yang mereka nampak berazam
untuk membawa pada diri mereka sendiri.

355
00:42:55,620 --> 00:42:58,919
Sekarang, kita makan tengah hari sikit
bersedia tuan-tuan.

356
00:42:59,090 --> 00:43:01,854
Tiada apa-apa yang terperinci, anda faham,

357
00:43:02,026 --> 00:43:06,759
tetapi apa yang anda akan katakan kepada telur dadar,
segelas champagne? Tolonglah.

358
00:43:34,792 --> 00:43:38,455
- Siapa awak?
- Rosenthal.

359
00:43:40,131 --> 00:43:43,589
- Awak tinggal di rumah saya.
- Sudah tentu.

360
00:43:45,536 --> 00:43:47,367
maafkan saya...

361
00:43:48,572 --> 00:43:52,872
... tetapi isteri saya dan saya akan pergi
akan dihantar ke Poland tidak lama lagi.

362
00:43:53,444 --> 00:43:59,610
Dan kami tertanya-tanya jika ada
adalah sebarang artikel di rumah kami

363
00:43:59,784 --> 00:44:06,553
awak dan Puan Henry
akan mengambil berat untuk...membeli.

364
00:44:06,724 --> 00:44:08,214
Tetapi anda mempunyai kilang di sini.

365
00:44:08,392 --> 00:44:11,088
Anda mesti mempunyai orang
yang boleh mengawasi sesuatu

366
00:44:11,262 --> 00:44:12,627
sehingga keadaan bertambah baik.

367
00:44:12,797 --> 00:44:15,925
Sebenarnya, saya telah menjual firma saya.

368
00:44:16,100 --> 00:44:19,228
Jadi tiada sesiapa.

369
00:44:21,138 --> 00:44:23,265
Ke Bank Stoller?

370
00:44:25,009 --> 00:44:27,534
Anda tahu tentang perkara ini?

371
00:44:29,313 --> 00:44:33,249
Saya telah menerima harga yang sangat berpatutan.
Amat adil.

372
00:44:33,617 --> 00:44:36,916
Herr Rosenthal, saya beritahu awak
apabila kami menyewa rumah anda,

373
00:44:37,088 --> 00:44:41,286
Saya tidak mahu untung dengan awak
musibah. saya tidak. Saya tidak.

374
00:44:43,227 --> 00:44:46,628
Kapten Henry,

375
00:44:47,531 --> 00:44:53,697
anda tidak mungkin melakukan saya
atau Frau Rosenthal kebaikan yang lebih besar.

376
00:44:57,842 --> 00:45:02,779
Jika anda mahu telefon saya,
awak boleh bawa saya ke sini.

377
00:45:10,821 --> 00:45:13,187
Selamat Hari Krismas.

378
00:45:40,418 --> 00:45:42,579
Di sana anda!

379
00:45:42,753 --> 00:45:46,382
- Apa yang berlaku...?
- Saya memutuskan untuk berjalan.

380
00:45:46,557 --> 00:45:50,755
Empat batu dalam salji? kami
pulang ke kedutaan pada pukul 8:00.

381
00:45:50,928 --> 00:45:52,555
Saya akan menukar pakaian dengan cepat.

382
00:45:52,730 --> 00:45:56,496
Tuhan, saya harap pesta ini akan menyeronokkan.
Ini adalah satu Krismas yang suram.

383
00:45:56,667 --> 00:45:58,328
Amin.

384
00:46:45,683 --> 00:46:49,210
Parti terbaik yang pernah anda lihat.
Mereka adalah orang yang paling baik.

385
00:46:49,386 --> 00:46:51,820
Menghabiskan masa dengan Stollers?

386
00:46:51,989 --> 00:46:55,948
Sayang, masalah dengan awak adalah, awak
tidak tahu apa yang sedang berlaku.

387
00:46:56,127 --> 00:46:58,322
Berani awak cakap macam tu pada saya?!

388
00:46:58,496 --> 00:47:00,259
Hei, apa semua ini, Fred?

389
00:47:00,731 --> 00:47:04,690
The Wolf Stollers, Pug.
Orang yang paling disayangi isteri anda pernah jumpa.

390
00:47:04,869 --> 00:47:08,236
Saya berkata orang Jerman yang paling baik,
dan mereka adalah.

391
00:47:08,405 --> 00:47:11,340
Saya fikir penyiar
sepatutnya tidak berat sebelah.

392
00:47:11,509 --> 00:47:13,170
Anda berprasangka buruk.

393
00:47:13,577 --> 00:47:15,306
Masa untuk awak pulang, Rhoda.

394
00:47:16,313 --> 00:47:17,644
Dan apakah maksudnya?

395
00:47:17,982 --> 00:47:20,280
Jika anda berfikir
Wolf Stollers bagus,

396
00:47:20,451 --> 00:47:24,478
anda perlu kembali ke Amerika
chow dan <i>The New York Times.</i>

397
00:47:24,655 --> 00:47:28,682
Nah, bukankah kita yang baik,
personaliti radio yang bijak?

398
00:47:29,026 --> 00:47:33,258
Saya hanya tahu orang Jerman tidak
raksasa dengan ekor dan tanduk.

399
00:47:33,430 --> 00:47:36,831
Mereka hanya manusia biasa,
walau bagaimanapun sesat.

400
00:47:37,001 --> 00:47:42,769
Atau adakah beberapa Fr�ulein memanjat ke dalam anda
katil berkuku belah, sayang?

401
00:47:45,209 --> 00:47:48,178
Ia mungkin lebih mudah untuk dinavigasi
di negara ini, Rhoda,

402
00:47:48,345 --> 00:47:50,040
jika yang buruk itu bercambah tanduk

403
00:47:50,214 --> 00:47:53,183
dan tumbuh rambut di tapak tangan
tangan mereka atau sesuatu.

404
00:47:53,350 --> 00:47:57,582
Apa yang Wolf Stoller ada di tapak tangannya ialah
darah, banyak. Dia bertindak tidak menyedarinya.

405
00:47:57,755 --> 00:48:00,986
Anda menggalakkan dia buta warna
dengan bertindak dengan cara yang sama.

406
00:48:01,158 --> 00:48:05,026
Tuan-tuan belas kasihan saya!
Jika itu bukan ayam poppy paling liar!

407
00:48:05,629 --> 00:48:08,655
Freddie Takut,
awaklah yang patut pulang.

408
00:48:08,933 --> 00:48:10,901
Selamat Hari Krismas.

409
00:48:11,068 --> 00:48:14,526
Sekarang, Fred, tugas Pug untuk bersosial
dengan orang seperti Stoller.

410
00:48:14,705 --> 00:48:18,004
Saya mencadangkan moratorium malam ini
dalam membincangkan orang Jerman.

411
00:48:18,209 --> 00:48:20,507
- Saya setuju!
- Dengar, dengar. saya setuju.

412
00:48:20,678 --> 00:48:23,169
- Sudah tentu.
- Malam Krismas.

413
00:48:26,917 --> 00:48:28,851
Pug Henry, saya suka awak.

414
00:48:33,157 --> 00:48:35,091
Saya rasa saya akan pergi berjalan-jalan.

415
00:48:35,426 --> 00:48:36,859
Fred. Fred?

416
00:48:37,628 --> 00:48:40,358
- Lupakannya.
- Fred.

417
00:48:52,309 --> 00:48:54,209
- Berikan wain, boleh?
- Ya.

418
00:48:54,378 --> 00:48:56,972
Beri saya... ''Beri saya'' ada sedikit.

419
00:49:07,358 --> 00:49:09,349
Freddie yang Takut itu.

420
00:49:09,526 --> 00:49:14,361
Kuasa besar ke atas Jerman,
dia fikir.

421
00:49:18,402 --> 00:49:21,894
Kenapa, Puan Stoller
adalah sayang mutlak.

422
00:49:22,072 --> 00:49:24,870
Kami berjumpa di pendandan rambut
dan mengomel mengikut jam.

423
00:49:25,042 --> 00:49:28,876
Kami sudah dijemput ke majlis besar
pesta memburu pada bulan April di Abendruh.

424
00:49:29,046 --> 00:49:31,537
- Kami akan menolak.
- Apa?

425
00:49:31,715 --> 00:49:33,945
Kami tidak akan kembali
ke Abendruh, Rhoda.

426
00:49:34,118 --> 00:49:35,608
Kami pastinya begitu.

427
00:49:35,786 --> 00:49:37,481
Satu-satunya keseronokan saya di sini...

428
00:49:37,655 --> 00:49:42,217
Wolf Stoller ialah lelaki Goering untuk
memeras wang daripada orang Yahudi.

429
00:49:42,393 --> 00:49:43,655
Dia tidak boleh.

430
00:49:43,961 --> 00:49:46,361
Itulah yang Takut
sedang bercakap tentang.

431
00:49:46,530 --> 00:49:50,591
Claremont menunjukkan fail itu kepada saya
pada Stoller. Dia telah memperoleh berjuta-juta daripadanya.

432
00:49:50,768 --> 00:49:52,133
Lelaki menawan itu?

433
00:49:52,303 --> 00:49:55,830
Lelaki yang menawan itu
menghalau Rosenthal ke dinding.

434
00:49:56,006 --> 00:49:58,440
- Rosenthal?
- Lelaki yang kita sewa rumah kita.

435
00:49:58,676 --> 00:50:01,645
Dia menghampiri saya malam ini
di jalan, seperti pengemis.

436
00:50:01,812 --> 00:50:04,645
Dia mahu kami membeli beberapa barang
dari rumahnya.

437
00:50:04,815 --> 00:50:08,876
Apa-apa untuk wang tunai sedikit, kerana
mereka menghantarnya ke Poland.

438
00:50:09,586 --> 00:50:11,850
betapa dahsyatnya. awak cakap apa?

439
00:50:12,022 --> 00:50:15,287
Saya tidak mengambil dia di atasnya.
Saya tidak mahu menghisap darahnya.

440
00:50:15,459 --> 00:50:17,825
Lelaki itu pasti terdesak
untuk wang.

441
00:50:17,995 --> 00:50:21,863
Saya dengan senang hati memberi dia wang.
Saya tidak akan membeli hartanya.

442
00:50:22,032 --> 00:50:24,796
Dia tidak akan menerima wang anda.

443
00:50:24,968 --> 00:50:28,927
Terdapat perkara yang indah di dalam rumah.
Kita boleh membayarnya dengan harga yang sangat berpatutan.

444
00:50:29,106 --> 00:50:31,006
Harga yang sangat berpatutan?

445
00:50:31,175 --> 00:50:34,338
Seperti yang Stoller berikan kepadanya
harga yang sangat berpatutan?

446
00:50:35,045 --> 00:50:38,446
Saya rasa sudah tiba masanya kita keluar
bandar neraka ini, Rhoda.

447
00:50:59,269 --> 00:51:01,533
Saya tidak mahu diganggu.

448
00:51:19,523 --> 00:51:21,514
& Lt; i & gt; Dear AdmiraI PrebIe: & lt;

449
00:51:21,692 --> 00:51:25,321
& Lt; i & gt; Saya meminta BuPers untuk mengembalikan saya, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; preferrabIy sebelum ApriI, & lt;

450
00:51:25,496 --> 00:51:26,895
i & gt; dan lebih cepat lebih baik

451
00:51:27,064 --> 00:51:33,003
i & gt; BerIin adalah keadaan mimpi ngeri
Ia adalah buruk untuk saya, lebih teruk untuk Rhoda

452
00:51:33,170 --> 00:51:36,628
i & gt; Saya telah berlatih 25 tahun
<i>untuk pertempuran di laut.</i>

453
00:51:36,807 --> 00:51:39,640
i & gt; Saya seorang lelaki bersenjata
& Lt; i & gt; dan tiada eIse. & lt;

454
00:51:39,810 --> 00:51:44,338
Saya bertanya, saya mohon untuk dipindahkan ke tugas laut

455
00:51:48,552 --> 00:51:52,010
<i>Tekanan terhadap Sweden dan</i>
<i>Norway dalam perjumpaan yang dipergiatkan...</i>

456
00:51:56,326 --> 00:51:58,624
<i>...tenggelamkan kapal Norway</i> Navarra.

457
00:51:58,796 --> 00:52:02,596
Briny, sayang, doktor berkata saya
<i>ayah akan datang aIong</i> J<i>baiklah,</i>

458
00:52:02,766 --> 00:52:04,597
i & gt; tetapi saya tidak suka dia fragIe Iook

459
00:52:04,768 --> 00:52:08,033
i & gt; Dia tidak berbuat banyak tetapi duduk di bawah matahari
i & gt; dan saya mendengar berita

460
00:52:08,205 --> 00:52:10,298
i & gt; Dia sangat risau
<i>tentang UncIe Aaron.</i>

461
00:52:10,474 --> 00:52:14,103
i & gt; Dia tidak pernah digunakan untuk bercakap banyak tentang dia
& Lt; i & gt; Sekarang dia pergi dan pada tentang dia

462
00:52:14,278 --> 00:52:16,269
& Lt; i & gt; Dia takut bahawa HitIer adalah devi

463
00:52:16,447 --> 00:52:19,905
<i>siapa yang akan menakluki dunia</i>
i & gt; dan membunuh aII orang Yahudi

464
00:52:22,619 --> 00:52:25,884
WeII, ia tidak akan menjadi Iong
& Lt; i & gt; sehingga I perkahwinan abang anda, wiII ia? & lt;

465
00:52:26,056 --> 00:52:28,024
i & gt; masa berlalu

466
00:52:28,459 --> 00:52:30,154
& Lt; i & gt; Sebelum kita berhadapan satu sama lain lagi, & lt;

467
00:52:30,327 --> 00:52:33,228
Saya lebih baik IeveI dengan anda
<i>tentang saya dan LesIie SIote.</i>

468
00:52:33,397 --> 00:52:36,161
Jangan panik, Iove
i & gt; Ia bukan apa-apa bumi-gegar

469
00:52:36,333 --> 00:52:38,324
<i>Disember lalu,</i>
& Lt; i & gt; apabila saya sampai di New York

470
00:52:38,502 --> 00:52:41,027
i & gt; dan mendapat tahu bapa saya
& Lt; i & gt; telah keluar dari hospitaI, & lt; i & gt;

471
00:52:41,205 --> 00:52:44,140
i & gt; Saya memutuskan untuk berhenti
di Washington untuk melihat LesIie

472
00:52:44,308 --> 00:52:46,469
Saya berhutang kepadanya sebanyak itu, sayang

473
00:52:46,643 --> 00:52:50,943
& Lt; i & gt; Dia pasti tidak mengharapkan itu
i & gt; jawapan saya membawa kembali kepada cadangan beliau

474
00:52:51,114 --> 00:52:52,911
<i>Tuhan, adakah dia meneruskan!</i>

475
00:52:53,083 --> 00:52:54,914
i & gt; 'Anda dan budak itu,'' & lt;
i & gt; dia terus berkata

476
00:52:55,085 --> 00:52:58,248
& Lt; i & gt; 'Tidak boleh ada apa-apa & lt;
i & gt; substantiaI antara kamu.'' & lt;

477
00:52:58,722 --> 00:53:00,883
& Lt; i & gt; Pada akhirnya, saya datang rata dengannya. & lt;

478
00:53:01,058 --> 00:53:03,583
i & gt; Saya berkata perkara di antara kami
i & gt; adalah substantiaI sialan, & lt;

479
00:53:03,760 --> 00:53:07,719
<i>bahawa sebagai perbandingan, tiada eIse</i>
J<i>kini nampaknya sangat besar.</i>

480
00:53:07,898 --> 00:53:12,096
& Lt; i & gt; WeII, dia caIIs it a ''physicaI</i>
kegilaan, sangat sementara

481
00:53:12,269 --> 00:53:14,829
i & gt; Dia berkeras I'II berkahwin dengan dia
& Lt; i & gt; dalam masa terdekat, & lt;

482
00:53:15,005 --> 00:53:17,371
i & gt; bahawa dia dan saya
adalah bertujuan untuk satu sama lain

483
00:53:17,541 --> 00:53:21,068
i & gt; Dia terus menelefon
dan apabila dia terbang ke bawah untuk melihat saya

484
00:53:21,545 --> 00:53:23,911
& Lt; i & gt; Tiada apa yang telah berlaku yang boleh & lt;
i & gt; membuat saya lupa

485
00:53:24,081 --> 00:53:27,380
i & gt; Iok di mata anda, bayaran
lengan anda di sekeliling saya apabila ... & lt;

486
00:53:27,551 --> 00:53:28,848
<i>Perang Palsu telah berakhir.</i>

487
00:53:29,019 --> 00:53:32,318
& Lt; i & gt; Udara yang ganas, laut dan Iand battIe & lt;
i & gt; sedang mengamuk untuk Norway

488
00:53:32,489 --> 00:53:36,550
<i>Kami membawakan anda laporan khusus</i>
<i>daripada kapita perang. Pertama, London

489
00:53:36,960 --> 00:53:38,291
Ini adalah BBC

490
00:53:38,462 --> 00:53:41,295
<i>Dalam serangan Iightning</i>
<i>tanpa amaran atau provokasi,</i>

491
00:53:41,465 --> 00:53:44,901
<i>Jerman Nazi telah menyerang</i>
<i>neutraI Norway melalui laut dan udara,</i>

492
00:53:45,068 --> 00:53:48,128
& Lt; i & gt; dan pasukan Jerman Iand & lt; i & gt;
i & gt; telah roIIed ke Denmark

493
00:53:48,305 --> 00:53:51,900
<i>Tentera Laut RoyaI sedang bergerak dengan pantas</i>
i & gt; untuk memotong pencerobohan

494
00:53:52,075 --> 00:53:55,670
<i>Winston ChurchiII, Iord pertama</i>
i & gt; daripada kekaguman, telah memutuskan:

495
00:53:55,846 --> 00:54:00,180
<i>''AII kapal Jerman sedang masuk</i>
& Lt; i & gt; Skagerrak akan tenggelam.'' & lt;

496
00:54:00,350 --> 00:54:01,908
<i>Seterusnya, BerIin.</i>

497
00:54:02,185 --> 00:54:03,618
Fred Takut dalam BerIin

498
00:54:03,787 --> 00:54:06,381
<i>Kementerian propaganda</i>
<i>telah mengeluarkan buIIetin ini:</i>

499
00:54:06,557 --> 00:54:09,082
& Lt; i & gt; Mehutan pIan British
<i>untuk merebut Scandinavia</i>

500
00:54:09,259 --> 00:54:12,660
<i>dan menolak akses Jerman ke</i>
<i>Bijih besi Sweden dan bahan lain,</i>

501
00:54:12,829 --> 00:54:16,060
<i>Jerman telah mengambil Denmark</i>
dan Norway di bawah perlindungannya

502
00:54:16,233 --> 00:54:19,066
- Papa?
- Dan sekarang, Paris

503
00:54:19,236 --> 00:54:21,830
<i>Dalam komunikasi rasmi,</i>
<i>Perancis telah mengumumkan</i>

504
00:54:22,005 --> 00:54:25,372
& Lt; i & gt; bahawa AIIies wiII raIIy kepada</i>
i & gt; punca Norway demokratik, & lt; i & gt;

505
00:54:25,542 --> 00:54:29,740
& Lt; i & gt; dan akan bertemu dengan orang Jerman
i & gt;' dengan coId steeI ''

506
00:54:29,913 --> 00:54:31,403
Papa!

507
00:54:32,416 --> 00:54:35,146
Mama! Mama!

508
00:54:35,319 --> 00:54:38,516
Mama! Mama, datang cepat!

509
00:54:38,689 --> 00:54:40,418
& Lt; i & gt; Ini bermakna coIIapse... & lt;

510
00:55:08,819 --> 00:55:10,684
Nah, apa pendapat anda
berita itu?

511
00:55:10,854 --> 00:55:12,845
Sekian untuk
misi Sumner Welles.

512
00:55:13,023 --> 00:55:17,153
Ini mungkin membawa anda kewajipan laut itu
anda terus menulis semua surat itu.

513
00:55:17,327 --> 00:55:19,887
- Neraka cara untuk mendapatkannya.
- Ya.

514
00:55:48,592 --> 00:55:52,289
<i>Laporan anda tentang mesyuarat GianeIIi</i>
& Lt; i & gt; adalah puncak yang reaIIy, oId feIIow.</i>

515
00:55:52,462 --> 00:55:54,930
Beri saya bayaran yang sangat baik
i & gt; bagaimana mereka pergi

516
00:55:55,098 --> 00:55:57,032
HitIer adalah satu yang pelik, bukan?

517
00:55:57,200 --> 00:55:59,532
<i>Reaksi semua orang</i>
i & gt; adalah IittIe berbeza

518
00:55:59,703 --> 00:56:02,934
<i>AdmiraI PrebIe teIIs me</i>
anda akan kembali sebentar pada bulan Mei

519
00:56:03,106 --> 00:56:04,403
i & gt; untuk perkahwinan anak anda

520
00:56:04,574 --> 00:56:07,941
i & gt; Pastikan untuk mampir pada saya
<i>sebelum anda kembali ke BerIin.</i>

521
00:56:08,812 --> 00:56:12,145
i & gt; Saya absoIuteIy deIighted
& Lt; i & gt; bahawa anda berada di mana anda berada, & lt;

522
00:56:12,315 --> 00:56:16,809
& Lt; i & gt; & Lt; & Lt; & Lt; & Lt;
i & gt; dalam istilah yang tidak pasti

523
00:56:28,031 --> 00:56:29,623
Tuan?

524
00:56:29,800 --> 00:56:32,268
Lelaki bernama Rosenthal.

525
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Hubungi dia di nombor itu.

526
00:56:34,971 --> 00:56:36,233
Aye, aye, tuan.

527
00:56:50,654 --> 00:56:52,588
- & Lt; i & gt; Pug? & lt;
- Hello, Rhoda.

528
00:56:52,756 --> 00:56:53,984
Semuanya berbau busuk

529
00:56:54,157 --> 00:56:57,786
ya. Saya tahu, perang
pecah terbuka luas.

530
00:56:58,462 --> 00:57:01,590
Lihat, sayang, lebih baik awak buat sendiri
janji temu rambut.

531
00:57:01,765 --> 00:57:06,464
Pesta memburu di Abendruh itu,
panggil Puan Stoller dan terima.

532
00:57:06,636 --> 00:57:08,194
Oh, mengagumkan

533
00:57:08,371 --> 00:57:10,134
Dan saya mahu anda membuat senarai

534
00:57:10,307 --> 00:57:13,504
semua yang anda ingin beli
daripada Rosenthals.

535
00:57:14,811 --> 00:57:19,612
Selepas setiap item,
meletakkan harga yang sangat berpatutan.

536
00:57:19,783 --> 00:57:22,251
Ini adalah lebih suka

537
00:57:36,600 --> 00:57:39,467
<i>Perang WorId Kedua</i>
& Lt; i & gt; adalah dalam bulan kesembilan, & lt;

538
00:57:39,636 --> 00:57:42,901
& Lt; i & gt; dan Paris sedang mengalami musim bunga IoveIy. & lt;

539
00:57:45,609 --> 00:57:48,077
<i>Jerman AdoIf HitIer</i>
<i>telah menakluki PoIand</i>

540
00:57:48,278 --> 00:57:50,007
i & gt; dan menduduki Norway

541
00:57:50,814 --> 00:57:52,873
i & gt; Tetapi aII diam
i & gt; di hadapan barat

542
00:57:53,049 --> 00:57:56,917
<i>Untuk, di Barat,</i>
<i>Jerman menghadapi Garisan Maginot,</i>

543
00:57:57,921 --> 00:58:00,151
rantai impregnabIe itu
<i>kubu besar</i>

544
00:58:00,323 --> 00:58:03,451
i & gt; ShieIding Perancis dari Switzerland
<i>ke sempadan BeIgian.</i>

545
00:58:08,098 --> 00:58:11,556
<i>Tentera Perancis,</i>
& Lt; i & gt; yang paling kuat, terlatih, & lt;

546
00:58:11,735 --> 00:58:15,933
& Lt; i & gt; dilengkapi terbaik dalam worId, & lt; i & gt;
<i>Ied oleh GeneraI GameIin yang hebat.</i>

547
00:58:19,442 --> 00:58:21,569
<i>Tentera ekspedisi British,</i>

548
00:58:21,878 --> 00:58:25,473
<i>disokong oleh Tentera Udara RoyaI</i>
& Lt; i & gt; dan worId yang paling berkuasa & lt;

549
00:58:28,819 --> 00:58:32,311
i & gt; Dan jadi, Paris adalah tranquiI

550
00:58:36,927 --> 00:58:39,691
British caII ini IuII
i & gt; yang '' sitzkrieg ''

551
00:58:40,463 --> 00:58:44,297
& Lt; i & gt; Penulis kepala Amerika & lt; i & gt;
i & gt; caII ia '' Perang Palsu ''

552
00:58:47,571 --> 00:58:53,009
<i>Tetapi pada 10 Mei 1940,</i>
<i>Perang Palsu akan berakhir.</i>

553
00:58:56,379 --> 00:58:59,974
<i>Selepas 19 penangguhan,</i>
<i>enam bulan deIays,</i>

554
00:59:00,283 --> 00:59:03,912
<i>Kes YeIIow, serangan</i>
<i>Perancis, bermula,</i>

555
00:59:04,087 --> 00:59:06,988
<i>dengan assauIt</i>
<i>pada BeIgium dan HoIIdan.</i>

556
00:59:13,663 --> 00:59:16,393
i & gt; Kemudian, sebagai tentera AIied
Bergerak untuk menghalang mereka,

557
00:59:16,566 --> 00:59:19,000
<i>Jerman menyerang</i>
Ardennes hiIIy

558
00:59:29,112 --> 00:59:32,604
& Lt; i & gt; ini penebuk perisai utama & lt;
<i>memintas Garisan Maginot,</i>

559
00:59:32,782 --> 00:59:35,080
<i>menangkap AIIies</i>
& Lt; i & gt; dengan kejutan compIete, & lt;

560
00:59:35,418 --> 00:59:38,478
<i>dan mengancam</i>
untuk memotong bahagian hadapan kepada dua

561
00:59:49,599 --> 00:59:52,227
& Lt; i & gt; tentera AIied & lt; i & gt;
<i>berundur peII-meII</i>

562
00:59:52,402 --> 00:59:54,836
i & gt; untuk mengelakkan perangkap

563
01:00:00,477 --> 01:00:04,413
<i>Di London,</i>
i & gt; kerajaan ChamberIain gagal

564
01:00:08,418 --> 01:00:12,252
<i>Winston ChurchiII</i>
i & gt; ialah perdana menteri baru

565
01:00:25,135 --> 01:00:27,501
- Madeline!
- Letakkan...!

566
01:00:33,343 --> 01:00:36,141
Oh, Pa!
Astaga, awak nampak hebat!

567
01:00:36,313 --> 01:00:38,247
Anda berdua kelihatan hebat!

568
01:00:38,415 --> 01:00:42,875
Ini Janice Lacouture dan dia
di bandar membeli-belah untuk seluarnya.

569
01:00:44,120 --> 01:00:48,420
Oh, sayangku! Gambar anda
jangan buat kamu adil sama sekali.

570
01:00:48,591 --> 01:00:51,856
- Anda menggairahkan!
- Terima kasih.

571
01:00:52,028 --> 01:00:54,189
Saya selalu berkata bahawa Warren
mempunyai rasa yang baik.

572
01:00:54,497 --> 01:00:56,328
Dan bagaimana keadaan dia?

573
01:00:56,499 --> 01:01:02,028
Baiklah, saya harap. Dia berpeluh keluar
pendaratan kapal induk, turun dari Puerto Rico.

574
01:01:02,605 --> 01:01:05,005
Byron, saya ingin awak berjumpa...
Byron?

575
01:01:05,608 --> 01:01:09,738
- Byron. Byron?
- Di mana syaitan dia?

576
01:01:10,947 --> 01:01:14,144
Ya, tadi.
Saya di New York di La Guardia.

577
01:01:14,317 --> 01:01:16,308
Natalie, saya minta maaf tentang ayah awak.

578
01:01:17,520 --> 01:01:19,613
Nah, adakah Aaron pulang ke rumah?

579
01:01:19,789 --> 01:01:23,054
& Lt; i & gt; Tidak, dia tersekat. Dia berkata dia akan menulis anda</i>
& Lt; i & gt; dan memberitahu anda mengenainya. & lt;

580
01:01:23,793 --> 01:01:27,058
- Dengar, saya terbang ke sana.
- <i>Bagaimana dengan keluarga anda?</i>

581
01:01:27,731 --> 01:01:29,255
Jangan risau tentang mereka.

582
01:01:29,432 --> 01:01:31,866
Saya akan telefon awak
dan beritahu awak penerbangan apa yang saya naik.

583
01:01:33,403 --> 01:01:35,030
Byron, adakah anda pasti?

584
01:01:36,840 --> 01:01:40,640
Hei, selamat tinggal buat masa ini. saya sayang awak.

585
01:01:53,556 --> 01:01:56,548
Janice.
Saya abang Warren, Byron.

586
01:01:56,726 --> 01:01:59,627
- Hai.
- Saya tahu awak akan berada di sini, jadi...

587
01:02:00,730 --> 01:02:02,891
Teruskan, Janice, buka.

588
01:02:06,269 --> 01:02:08,794
Cantiknya gajah kecil!

589
01:02:11,508 --> 01:02:14,443
Anda berkahwin dengan mana-mana daripada kami,
anda mesti mempunyai kesabaran seorang.

590
01:02:14,611 --> 01:02:18,945
- Tuhanku, jika itu bukan kebenaran.
- Oh, Ibu, Palmer Kirby menelefon.

591
01:02:19,115 --> 01:02:22,414
Dia di Waldorf
dan dia telah menjemput kami semua untuk makan malam.

592
01:02:23,586 --> 01:02:27,078
Nah, demi syurga,
apa dia buat kat sini?

593
01:02:27,257 --> 01:02:30,317
Saya tidak fikir kita boleh pergi,
bolehkah kita, Pug?

594
01:02:30,493 --> 01:02:33,121
Sebenarnya,
Saya mahu bercakap dengan Fred Kirby.

595
01:02:33,296 --> 01:02:36,493
Oh, mustahil. Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk dipakai ke Waldorf.

596
01:02:36,666 --> 01:02:39,191
Pakaian saya banyak kedutan.

597
01:02:40,003 --> 01:02:43,962
Kalaulah saya boleh dapatkan
kepada pendandan rambut.

598
01:02:48,678 --> 01:02:56,050
i & gt; Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan
i & gt; tetapi bIood, toiI, air mata dan peluh

599
01:02:56,219 --> 01:02:59,017
Dia seorang yang genius.
Di mana dia berada sehingga sekarang?

600
01:03:00,490 --> 01:03:03,687
Ketua tentera laut British
apabila bot-U masuk ke Scapa Flow

601
01:03:03,860 --> 01:03:07,660
dan menenggelamkan <i>RoyaI Oak</i> dan bila
orang Jerman menyeberangi Skagerrak

602
01:03:07,831 --> 01:03:12,165
- dan mengambil Norway.
- Adakah anda akan diam dan mendengar?

603
01:03:12,535 --> 01:03:18,440
& Lt; i & gt; ... Saya akan berkata, ia adalah untuk melancarkan perang
i & gt; melalui laut, dan dan udara

604
01:03:19,275 --> 01:03:25,145
i & gt; dengan aII kekuatan kita dan dengan aII</i>
i & gt; kekuatan yang Tuhan boleh berikan kepada kita... & lt;

605
01:03:25,915 --> 01:03:29,874
i & gt; ... untuk melancarkan perang
<i>menentang kezaliman yang dahsyat</i>

606
01:03:30,086 --> 01:03:35,547
i & gt; tidak pernah mengatasi dalam gelap, & lt;
& Lt; i & gt; kataIogue IamentabIe jenayah manusia. & lt;

607
01:03:35,725 --> 01:03:37,522
& Lt; i & gt; Itu adalah poIicy kami

608
01:03:37,694 --> 01:03:40,322
Anda bertanya, apakah matlamat kami?

609
01:03:40,497 --> 01:03:43,330
Saya boleh menjawab dalam satu perkataan: kemenangan

610
01:03:43,700 --> 01:03:46,066
i & gt; Kemenangan pada kos aII

611
01:03:46,236 --> 01:03:49,103
& Lt; i & gt; Kemenangan walaupun aII keganasan

612
01:03:49,272 --> 01:03:53,299
<i>Kemenangan, walau bagaimanapun Iong dan keras</i>
i & gt; jalan mungkin ... & lt;

613
01:03:53,877 --> 01:03:57,677
i & gt;... kerana tanpa kemenangan, & lt;
i & gt; tidak ada survivaI

614
01:03:57,847 --> 01:04:02,716
Biarkan itu direalisasikan
<i>Tiada survivaI untuk Empayar British.</i>

615
01:04:02,886 --> 01:04:07,482
<i>Tiada survivaI untuk aII itu
& Lt; i & gt; Empayar British telah berdiri untuk, & lt;

616
01:04:07,891 --> 01:04:12,260
& Lt; i & gt; bahawa manusia akan maju ke hadapan
<i>ke arah tujuannya.</i>

617
01:04:12,662 --> 01:04:17,258
i & gt; Tetapi saya mengambil tugas saya
i & gt; dengan keapungan dan harapan

618
01:04:17,433 --> 01:04:23,338
& Lt; i & gt; Saya yakin bahawa tujuan kami tidak akan berlaku
i & gt; mengalami faiI di kalangan lelaki

619
01:04:23,506 --> 01:04:28,466
& Lt; i & gt; Pada masa ini, saya perlu membayar
i & gt; untuk mendapatkan bantuan AII

620
01:04:28,645 --> 01:04:33,514
& Lt; i & gt; Dan saya berkata, '' Datanglah, & lt;
Iet kita pergi ke hadapan bersama-sama

621
01:04:33,683 --> 01:04:35,878
i & gt; 'dengan kekuatan bersatu kami.'' & lt;

622
01:04:36,052 --> 01:04:39,715
Anda pernah mendengar yang baru
& Lt; i & gt; dilantik sebagai perdana menteri Britain, & lt;

623
01:04:39,889 --> 01:04:41,652
<i>Winston ChurchiII.</i>

624
01:04:45,361 --> 01:04:47,659
Lelaki itu akan menyelamatkan tamadun.

625
01:04:48,531 --> 01:04:50,522
- Adakah anda fikir kita akan masuk?
- Oh, tidak.

626
01:04:50,700 --> 01:04:52,964
Kami tidak akan membiarkan mereka
menakluki England.

627
01:04:53,603 --> 01:04:57,198
Fred, boleh saya bercakap dengan awak
untuk beberapa minit?

628
01:04:57,373 --> 01:05:01,400
Kaviar, champagne dan perniagaan
seperti biasa. Itu Pug!

629
01:05:02,445 --> 01:05:04,936
Sudah tentu, kita boleh bercakap di dalam bilik tidur.

630
01:05:07,483 --> 01:05:08,745
ayah,

631
01:05:08,918 --> 01:05:12,854
Saya mesti mengejek. saya akan pergi
untuk Miami di La Guardia dalam masa sejam.

632
01:05:13,122 --> 01:05:16,558
Anda tahu bahawa Fred Kirby mengharapkan anda
untuk makan bersama kami.

633
01:05:16,726 --> 01:05:19,422
Nah, tempahan
sudah dibuat, jadi...

634
01:05:19,596 --> 01:05:21,120
Bagaimana dengan Madeline?

635
01:05:21,297 --> 01:05:24,391
Dia mahu kami datang ke persembahannya
sejurus selepas makan malam.

636
01:05:27,604 --> 01:05:30,232
Saya tahu, ayah,
tetapi saya fikir saya patut pergi.

637
01:05:38,881 --> 01:05:43,443
Byron, awak mustahil. tidak boleh
ini telah menunggu sehingga esok?

638
01:05:45,221 --> 01:05:48,384
mak tak ingat
bagaimana rasanya bercinta?

639
01:05:48,591 --> 01:05:52,925
saya? Sudah tentu tidak!
Apa yang bodoh untuk dikatakan.

640
01:05:53,096 --> 01:05:57,260
- Saya berumur satu juta tahun.
- Itu pasti seorang gadis di Miami.

641
01:05:59,269 --> 01:06:03,296
- Ya, dia baik-baik saja.
- Bawa dia ke majlis perkahwinan. jangan lupa.

642
01:06:11,114 --> 01:06:15,278
Byron, anda mempunyai bakat sebenar
kerana mengecewakan ayahmu.

643
01:06:15,451 --> 01:06:18,249
Dia akan kecewa
jika saya tidak mengecewakan dia.

644
01:06:18,421 --> 01:06:21,219
- Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal, sayang.

645
01:06:44,847 --> 01:06:48,908
Ya, ya, ini akan sangat membantu.
Terima kasih, Pug.

646
01:06:49,085 --> 01:06:51,679
Saya fikir anda mungkin
mendapati mereka menarik.

647
01:06:52,855 --> 01:06:54,550
Fred...

648
01:06:55,758 --> 01:06:58,693
... anda sedang mengusahakan bom uranium,
bukan awak?

649
01:07:00,830 --> 01:07:04,823
Sekarang, sudah tentu, anda boleh memberitahu saya ia
bukan urusan saya, tetapi saya melawat

650
01:07:05,001 --> 01:07:08,767
presiden perjalanan ini, dan jika
kesempatan timbul, anda mungkin mahu saya

651
01:07:08,938 --> 01:07:14,501
untuk menawarkan pendapat saya yang berharga dan memberitahu
dia untuk melakukan sesuatu tentang uranium.

652
01:07:16,312 --> 01:07:20,146
Soalan sebenar di sini, Pug, adalah
orang Jerman. Sejauh mana mereka berada?

653
01:07:20,616 --> 01:07:24,450
Jika bom uranium boleh dilakukan,
dan jika Hitler mendapatkan mereka dahulu...

654
01:07:24,921 --> 01:07:27,185
... itu boleh membuktikan
menjadi tidak menyenangkan.

655
01:07:43,439 --> 01:07:46,670
<i>Pencerobohan Perancis</i>
i & gt; sedang berjalan

656
01:07:46,843 --> 01:07:49,676
<i>Winston ChurchiII,</i>
& Lt; i & gt; perdana menteri British yang baru, & lt; i & gt;

657
01:07:49,846 --> 01:07:54,647
& Lt; i & gt; seorang pekerja malam, seorang penjaga makan, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; telah mengarahkan kakitangannya untuk tidak membangunkan dia, & lt; i & gt;

658
01:07:54,817 --> 01:07:57,843
i & gt; kecuali dalam kecemasan perang yang melampau

659
01:08:00,156 --> 01:08:03,887
<i>Pada hari kelima beliau memegang jawatan,</i>
i & gt; mereka menyedarkan dia

660
01:08:09,832 --> 01:08:11,356
Tuan.

661
01:08:12,468 --> 01:08:15,130
Perdana Menteri Perancis
berada di telefon.

662
01:08:19,308 --> 01:08:22,800
- Reynaud sendiri? Pada jam ini?
- Dari Paris.

663
01:08:22,979 --> 01:08:26,073
- Apa berita?
- Pasukan Lord Gort masih bertahan.

664
01:08:26,249 --> 01:08:29,878
Tetapi Holland akan menyerah pada pukul 1 1 pagi
dan orang Belgium goyah.

665
01:08:30,052 --> 01:08:33,351
- Dan Perancis?
- Berundur ke mana-mana.

666
01:08:38,728 --> 01:08:39,990
Churchill.

667
01:08:40,663 --> 01:08:42,528
Encik Churchill...

668
01:08:43,566 --> 01:08:46,364
... kita dipukul. Kami...

669
01:08:46,803 --> 01:08:48,896
Kita telah kalah dalam peperangan.

670
01:08:49,338 --> 01:08:52,000
Pasti ia tidak boleh berlaku
tidak lama lagi?

671
01:08:52,175 --> 01:08:54,405
Bahagian hadapan rosak berhampiran Sedan

672
01:08:54,577 --> 01:08:57,546
Pasukan perisai musuh
sedang mencurah-curah

673
01:08:57,713 --> 01:09:00,648
dalam jumlah yang tidak dapat dilawan.

674
01:09:00,817 --> 01:09:04,014
Kemudian dia akan berlari lebih cepat daripada kejutannya,
dan kami akan melakukan serangan balas.

675
01:09:04,187 --> 01:09:08,317
Itulah prinsip kemenangan
Marshal Foch yang hebat pada tahun 1918.

676
01:09:09,625 --> 01:09:11,058
Kita dikalahkan.

677
01:09:11,227 --> 01:09:13,286
<i>SureIy, CorporaI HitIer tidak boleh mempunyai</i>

678
01:09:13,463 --> 01:09:16,432
dicapai dalam lima hari
apa yang Kaiser Wilhelm

679
01:09:16,599 --> 01:09:18,760
tidak dapat mengurus dalam tempoh empat tahun!

680
01:09:19,068 --> 01:09:20,729
Hanya ada satu peluang lagi.

681
01:09:20,903 --> 01:09:23,599
Anda mesti membuang
seluruh tentera udara anda sekaligus

682
01:09:23,773 --> 01:09:25,968
untuk menghentikan banjir kereta kebal Jerman.

683
01:09:26,476 --> 01:09:28,876
Di manakah Jeneral Gamelin
rizab?

684
01:09:29,045 --> 01:09:31,445
''<i>gerakan beramai-ramai</i> anda
untuk serangan balas?

685
01:09:35,151 --> 01:09:36,516
tak ada.

686
01:09:39,956 --> 01:09:43,756
i & gt; Komit tentera udara whoIe anda
& Lt; i & gt; di Perancis, saya impIore anda! & lt;

687
01:09:43,926 --> 01:09:46,326
Lakukan sekarang! Jika tidak...

688
01:09:46,996 --> 01:09:48,987
... perang telah hilang.

689
01:09:50,500 --> 01:09:52,365
Saya akan terbang ke Paris.

690
01:09:52,535 --> 01:09:54,469
Mempunyai keberanian.

691
01:09:58,207 --> 01:10:01,040
Doakan panggilan
Naib Marshal Udara Dowding.

692
01:10:03,112 --> 01:10:06,081
Jerman telah mengapit
Garis Maginot, Dowding,

693
01:10:06,249 --> 01:10:09,082
dengan tujahan perisai mereka
melalui bukit Ardennes,

694
01:10:09,252 --> 01:10:12,187
di mana Jeneral Gamelin
tangki pemikiran tidak dapat beroperasi.

695
01:10:12,355 --> 01:10:14,550
Bahagian hadapan Perancis terbelah dua.

696
01:10:14,724 --> 01:10:17,249
Mereka terkejut dan tersesat.

697
01:10:17,727 --> 01:10:20,423
Kedua-dua pasukan Jerman ini
mengancam untuk mengepung

698
01:10:20,596 --> 01:10:23,963
dan memusnahkan seluruh tentera kita
di Perancis.

699
01:10:25,968 --> 01:10:28,596
Semua ini dalam lima hari?

700
01:10:28,771 --> 01:10:31,262
Perintah dunia
menggeletar dalam imbangan.

701
01:10:31,440 --> 01:10:34,534
Empayar kami, Empayar Perancis.

702
01:10:34,844 --> 01:10:37,244
Ya, tamadun itu sendiri.

703
01:10:37,413 --> 01:10:42,680
Lord Gort jatuh kembali ke Dunkirk,
satu-satunya pelabuhan yang masih terbuka kepada kami.

704
01:10:42,852 --> 01:10:45,582
Tetapi dia berada dalam bahaya besar
kerana terputus.

705
01:10:46,389 --> 01:10:49,552
Sekarang, jika saya perlu menyelamatkan
tentera saya dari Perancis,

706
01:10:49,725 --> 01:10:53,252
bolehkah anda menguasai udara
melalui Saluran semasa saya melakukannya?

707
01:10:53,429 --> 01:10:55,192
Dengan kos yang tinggi, ya.

708
01:10:57,233 --> 01:10:59,326
Jika saya perlu berjuang sendirian,

709
01:10:59,502 --> 01:11:02,869
berapa banyak skuadron yang mesti saya tahan
daripada pertempuran untuk Perancis,

710
01:11:03,039 --> 01:11:07,032
untuk mempertahankan pulau kita
menentang kemarahan penuh Luftwaffe?

711
01:11:09,078 --> 01:11:10,511
Potong hingga ke tulang.

712
01:11:13,282 --> 01:11:14,772
Dua puluh lima skuadron.

713
01:11:18,321 --> 01:11:21,085
Baiklah, saya pergi ke Paris.

714
01:11:21,257 --> 01:11:23,725
Saya akan menahan 26 skuadron anda.

715
01:11:24,360 --> 01:11:26,123
Terima kasih, tuan.

716
01:11:41,744 --> 01:11:44,907
Tiada peperangan, tiada kematian.

717
01:11:45,081 --> 01:11:50,815
Ia hanya langit dan laut dan
matahari menyinari kami, bersendirian.

718
01:12:20,216 --> 01:12:22,912
Hei, Encik Henry!
Awak bangun di sana?

719
01:12:23,085 --> 01:12:25,246
- Ya.
- Baru mendapat panggilan dari pantai.

720
01:12:25,421 --> 01:12:27,446
Ayah awak nak awak masuk.

721
01:12:28,057 --> 01:12:32,790
- Bot salah. Dia di Washington.
- Adakah ayah kamu seorang kapten Tentera Laut?

722
01:12:33,396 --> 01:12:34,920
- Ya.
- Dia di dermaga

723
01:12:35,097 --> 01:12:37,156
menunggu anda sekarang, kawan.

724
01:12:42,805 --> 01:12:45,933
- Apa yang berlaku...?
- Saya tidak mempunyai yang paling berkabus.

725
01:12:46,742 --> 01:12:49,438
- Teruskan dan pusingkannya.
- OK.

726
01:12:51,080 --> 01:12:53,105
Lebih baik saya berpakaian.

727
01:13:21,377 --> 01:13:24,869
saya hijau. Anda harus cuba memakai
kening dan gincu

728
01:13:25,047 --> 01:13:27,481
kadang-kadang dalam bot goyang.

729
01:13:32,288 --> 01:13:34,415
Ya, seperti yang saya fikirkan.

730
01:13:35,758 --> 01:13:37,851
Di sana dia berada di kandang tertuduh.

731
01:13:38,961 --> 01:13:41,259
Saya akan mengenali berjalan di mana-mana sahaja.

732
01:13:41,864 --> 01:13:44,025
Dia mungkin di sini dengan ibu saya.

733
01:13:45,735 --> 01:13:47,703
Saya akan memberitahu mereka, Natalie.

734
01:13:48,070 --> 01:13:50,630
Dengar, saya hanya memutuskan untuk berkahwin dengan awak
sejam yang lalu.

735
01:13:50,806 --> 01:13:55,243
Saya ada beberapa perkara yang ingin saya selesaikan.
Sebagai contoh, saya ingin memberitahu ibu saya.

736
01:13:55,411 --> 01:13:57,072
Baik, lebih baik kamu cepat.

737
01:13:57,246 --> 01:14:00,238
Ayah ada cara
untuk mendapatkan fakta dengan cepat.

738
01:14:02,251 --> 01:14:04,378
Jom, ambil barang awak.

739
01:14:31,213 --> 01:14:32,475
Naik.

740
01:14:32,982 --> 01:14:35,041
Satu perkara yang perlu dilakukan kepada awak, Natalie.

741
01:14:35,217 --> 01:14:37,549
- Semua orang okay?
- Semua orang baik-baik saja.

742
01:14:37,720 --> 01:14:40,211
Berita perang menggegarkan keadaan
naik sedikit, walaupun.

743
01:14:40,389 --> 01:14:44,621
Cuti Warren dibatalkan. The
perkahwinan telah dipindahkan ke esok.

744
01:14:44,794 --> 01:14:48,321
Satu hari berbulan madu, dia pergi
terus ke Armada Pasifik.

745
01:14:48,497 --> 01:14:50,192
Kamu berdua makan tengah hari?

746
01:14:50,366 --> 01:14:53,961
Baiklah, saya membungkus beberapa sandwic,
tapi kami agak terlupa.

747
01:14:55,571 --> 01:14:59,701
Bau dari sendi itu ada
telah membuat saya gila. Saya belum makan.

748
01:14:59,875 --> 01:15:01,843
Adakah anda keberatan untuk pergi ke sana?

749
01:15:02,011 --> 01:15:05,139
Beberapa tempat tepi laut ini
boleh jadi bagus.

750
01:15:07,349 --> 01:15:10,250
Nah, ia kelihatan seperti Perancis
benar-benar lipat.

751
01:15:10,419 --> 01:15:14,321
Tentera Jerman sebenarnya mungkin beg
seluruh tentera tetap British.

752
01:15:14,490 --> 01:15:18,017
Saya mendengar presiden di radio kereta saya,
membuat alamat kecemasan

753
01:15:18,194 --> 01:15:22,528
ke sesi bersama Kongres. Dia
meminta mereka untuk 60,000 kapal terbang setahun.

754
01:15:22,698 --> 01:15:26,031
- 60,000?
- Ini hanya cakap-cakap liar.

755
01:15:26,202 --> 01:15:29,399
Dia kata kita kena bina kilang
untuk mula membuatnya.

756
01:15:29,572 --> 01:15:32,939
Dia akan mendapat wang itu juga. saya nampak
suasana di sana di Washington.

757
01:15:33,108 --> 01:15:35,338
Panik akhirnya berlaku.

758
01:15:44,753 --> 01:15:47,881
Sekarang, nombor satu.

759
01:15:49,024 --> 01:15:52,221
Anda mesti berada di Pensacola
esok pagi pukul 10.

760
01:15:52,394 --> 01:15:55,420
- Baiklah, saya akan ke sana.
- OK. Nombor dua.

761
01:15:55,598 --> 01:15:58,761
Sub sekolah bermula lebih awal. 20 Mei.
Jika anda mahu masuk,

762
01:15:58,934 --> 01:16:02,335
anda perlu melaporkan kepada New London
Sabtu untuk fizikal.

763
01:16:02,504 --> 01:16:05,337
Permohonan semakin bertimbun.
Red Tully memberitahu saya.

764
01:16:05,507 --> 01:16:07,873
20 Mei?
Itu tiga hari dari sekarang.

765
01:16:08,043 --> 01:16:10,705
Adakah anda perlu pergi
ke sekolah kapal selam secepat ini?

766
01:16:11,247 --> 01:16:13,147
Ini satu kemungkinan. Saya tidak tahu.

767
01:16:13,749 --> 01:16:15,944
Bilakah sekolah bermula?

768
01:16:16,318 --> 01:16:18,183
Tiga bulan.

769
01:16:18,420 --> 01:16:19,887
Kemudian apa?

770
01:16:20,055 --> 01:16:24,116
Nah, sejauh yang saya boleh lihat,
dia akan pergi terus ke armada.

771
01:16:25,327 --> 01:16:27,818
Tiga bulan dan kemudian awak pergi.

772
01:16:30,132 --> 01:16:32,930
Kita akan bercakap tentang itu
apabila kita sampai ke majlis perkahwinan.

773
01:16:33,168 --> 01:16:35,136
Saya tidak dijemput.

774
01:16:35,504 --> 01:16:37,233
Oh...

775
01:16:37,406 --> 01:16:40,204
Janice berkata untuk memastikan
Saya bawa awak bersama.

776
01:16:41,543 --> 01:16:43,374
awak tahu...

777
01:16:45,347 --> 01:16:47,474
Natalie dan saya akan berkahwin.

778
01:16:50,119 --> 01:16:51,780
saya nampak.

779
01:16:52,288 --> 01:16:55,485
Nah, itu mungkin menjejaskan
kemasukan anda ke sekolah.

780
01:16:55,658 --> 01:16:58,627
Yang belum berkahwin
cenderung untuk mendapatkan keutamaan.

781
01:16:58,794 --> 01:17:00,694
Kami baru sahaja membuat keputusan pagi ini.

782
01:17:00,863 --> 01:17:04,924
Ia adalah kusut yang dahsyat. Ada semua
macam-macam komplikasi untuk saya juga.

783
01:17:05,100 --> 01:17:07,125
Tiada yang tidak boleh diatasi.

784
01:17:07,803 --> 01:17:13,605
Perkara terakhir yang saya mahu lakukan ialah menghalang anda
daripada pergi ke sekolah. Saya berada di Warsaw!

785
01:17:14,944 --> 01:17:17,310
Nah, itu sahaja.

786
01:17:17,479 --> 01:17:19,777
Sup sup yang hebat. Tekan tempat.

787
01:17:22,484 --> 01:17:26,147
Hei, saya masih boleh menangkap
pesawat petang itu ke Pensacola.

788
01:17:27,957 --> 01:17:31,415
Kenapa awak tidak telefon ini sahaja?
Tidakkah ia cukup mudah?

789
01:17:31,593 --> 01:17:36,030
- Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
- Tidak banyak yang menghalang saya.

790
01:17:38,400 --> 01:17:40,459
Mana Mama dan Madeline?

791
01:17:40,636 --> 01:17:42,797
Mereka masih di New York, membeli-belah.

792
01:17:43,305 --> 01:17:46,934
Mereka akan terbang ke bawah esok.
Jadi awak akan datang, Natalie?

793
01:17:47,409 --> 01:17:49,502
Baiklah, saya tidak tahu sama ada saya boleh.

794
01:17:50,179 --> 01:17:53,273
Ya, kami akan ke sana.
Sekurang-kurangnya saya akan.

795
01:17:54,683 --> 01:17:56,412
Saya rasa itu merangkumi segala-galanya?

796
01:17:57,119 --> 01:18:01,021
Bagaimana dengan sekolah kecil?
Saya memberitahu Red Tully saya akan menghubunginya hari ini.

797
01:18:01,190 --> 01:18:04,921
Jika Kapten Tully perlu tahu hari ini,
kemudian saya keluar. OK?

798
01:18:05,194 --> 01:18:07,185
Byron! Jangan buat keputusan
macam tu.

799
01:18:07,363 --> 01:18:09,524
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk membuat keputusan.

800
01:18:09,698 --> 01:18:11,825
Nah, bercakap dengan saya. saya terlibat.

801
01:18:14,536 --> 01:18:19,200
Baiklah, saya telah bercakap bahagian saya
dan sekarang saya akan pergi.

802
01:18:19,375 --> 01:18:21,468
Kita boleh ambil ini esok.

803
01:18:24,013 --> 01:18:27,346
Kemudian anda benar-benar tidak perlu menelefon
Red Tully hari ini.

804
01:18:28,817 --> 01:18:32,275
Teruskan cuba mengingati,
Saya tidak memulakan perang ini, Byron.

805
01:18:36,025 --> 01:18:38,653
Saya kebetulan berfikir
anda akan menjadi kapal selam yang baik.

806
01:18:38,827 --> 01:18:41,352
Mereka semua sekumpulan
daripada individu yang bodoh juga.

807
01:18:41,530 --> 01:18:44,693
Sebaliknya, saya tidak boleh membenci awak
kerana ingin berkahwin

808
01:18:44,867 --> 01:18:47,233
wanita muda yang cemerlang dan cantik ini.

809
01:18:48,037 --> 01:18:51,404
Baiklah, saya akan pergi.
Saya akan jumpa awak di gereja, dan datang awal.

810
01:18:51,573 --> 01:18:54,235
Anda harus menjadi lelaki terbaik.
Selamat tinggal, Natalie.

811
01:18:54,977 --> 01:18:57,445
Saya minta maaf kerana putus cinta
hari anda di atas bot.

812
01:18:57,613 --> 01:19:00,844
- Sila cuba datang ke majlis perkahwinan.
- Ya, tuan.

813
01:19:01,016 --> 01:19:02,449
terima kasih.

814
01:19:02,618 --> 01:19:04,051
Saya akan mengambil cek itu.

815
01:19:11,093 --> 01:19:15,120
Saya selalu benci
bau ikan masak.

816
01:19:18,801 --> 01:19:21,793
Hei, apa masalah dengan awak?

817
01:19:21,970 --> 01:19:24,939
Saya tidak suka caranya
awak layan ayah awak.

818
01:19:25,974 --> 01:19:28,238
Anda tahu untuk apa dia datang ke sini,
bukan awak?

819
01:19:28,410 --> 01:19:29,968
Untuk memisahkan kita.

820
01:19:30,145 --> 01:19:33,911
Dia betul-betul betul. Awak menyalahkan
dia untuk keseluruhan situasi perang.

821
01:19:34,083 --> 01:19:37,018
Itu sama sekali tidak matang.
Saya malu untuk awak.

822
01:19:37,186 --> 01:19:38,585
Saya benci perasaan itu.

823
01:19:38,754 --> 01:19:41,450
Awak tahu, saya tak pernah nak apa-apa
sebelum dari kehidupan.

824
01:19:41,623 --> 01:19:44,786
Atau dari dia atau dari sesiapa.
Dan sekarang saya lakukan.

825
01:19:44,960 --> 01:19:49,488
Itu semua alasan yang lebih untuk melihat
realiti dan berhenti melemparkan tantrum.

826
01:19:49,665 --> 01:19:52,225
Nah, dia benar-benar mendapat anda, bukan?

827
01:19:53,202 --> 01:19:56,660
- Dia dapat melakukan apa yang dia ingin lakukan.
- Itulah sejauh mana anda tahu.

828
01:19:56,839 --> 01:20:01,208
saya sayang awak. Saya akan pergi ke Pensacola dengan
awak. Sekarang diam dan bawa saya pulang.

829
01:20:17,926 --> 01:20:21,487
Dia menyelamatkan nyawa kita. Kapal terbang terakhir
kita boleh dapatkan dari New York

830
01:20:21,663 --> 01:20:23,995
tidak meninggalkan kami seminit
untuk selesai membeli-belah.

831
01:20:24,166 --> 01:20:27,602
Anak perempuan awak dan saya akan datang
untuk perkahwinan ini dalam kain buruk.

832
01:20:27,769 --> 01:20:29,532
Pug...

833
01:20:30,339 --> 01:20:32,170
Bukankah ini nombor yang licik?

834
01:20:32,341 --> 01:20:34,639
Menemuinya saat terakhir di Bergdorf.

835
01:20:35,777 --> 01:20:39,838
Oh, jujur,
kapal terbang kecil sangat menyeronokkan.

836
01:20:40,015 --> 01:20:42,176
Anda benar-benar tahu anda sedang terbang.

837
01:20:42,351 --> 01:20:45,286
Nah, itu bagus tentang dia.
Adakah Fred Kirby sekaya itu?

838
01:20:45,454 --> 01:20:48,787
Baiklah, saya tidak akan mendengarnya,
tetapi ia dicaj kepada syarikatnya.

839
01:20:48,957 --> 01:20:50,948
Dia mengambilnya
ke Birmingham hari ini.

840
01:20:51,126 --> 01:20:54,425
Bagaimanapun, saya tidak mahu membantah
terlalu banyak. Ia adalah pembebasan.

841
01:20:54,596 --> 01:20:56,723
Zip saya di belakang, boleh?

842
01:20:59,635 --> 01:21:03,628
Pug, adakah Briny
betul-betul bawa perempuan yahudi tu?

843
01:21:03,805 --> 01:21:06,069
- Ya.
- Oh, dari semua perkara.

844
01:21:06,241 --> 01:21:09,699
Saya tidak pernah, pernah melihat dia.
Sekarang dia perlu duduk bersama kita,

845
01:21:09,878 --> 01:21:13,336
- dan mereka semua akan menganggap dia keluarga.
- Dia mungkin.

846
01:21:13,515 --> 01:21:16,348
Saya tidak percaya. Saya hanya tidak!

847
01:21:16,818 --> 01:21:19,946
Berapa umur dia?
Empat tahun?

848
01:21:20,122 --> 01:21:23,785
Oh, Briny itu!
Hanya suka memberi kita kegagalan jantung.

849
01:21:23,959 --> 01:21:26,223
Selalu ada, raksasa!

850
01:21:26,395 --> 01:21:29,626
Pug, apa yang menyebabkan awak lama sangat?
Tanah, panas di sini.

851
01:21:29,798 --> 01:21:33,199
Dia mungkin lebih tua daripada dia,
tetapi dia sangat menarik.

852
01:21:33,368 --> 01:21:36,826
Nah, anda membuat saya ingin tahu,
Saya akan katakan itu.

853
01:21:37,005 --> 01:21:40,304
Saya membayangkan dia sebagai salah seorang daripada mereka
ayam Brooklyn yang sukar

854
01:21:40,475 --> 01:21:45,037
yang menolak anda
di gedung membeli-belah New York.

855
01:22:05,167 --> 01:22:07,897
Rhoda, ini Natalie Jastrow.

856
01:22:08,070 --> 01:22:10,766
- Apa khabar?
- Apa khabar?

857
01:22:11,807 --> 01:22:15,868
Nah, sayangku, betapa bagusnya
awak tengok.

858
01:22:20,282 --> 01:22:24,082
Oh, Augusta, oh!
Saya sangat gembira anda berjaya.

859
01:22:29,157 --> 01:22:32,957
Baiklah, saya rasa kita akan jumpa awak di dalam.

860
01:22:38,033 --> 01:22:39,398
Pukulan besar yang saya buat.

861
01:22:40,202 --> 01:22:44,195
- Jangan biarkan ibu mengganggu anda. Dia ok.
- Anda lihat bagaimana dia melihat sut saya?

862
01:22:44,373 --> 01:22:46,864
Awak masih berkabung.
Dia tahu itu.

863
01:22:51,013 --> 01:22:54,312
Ini mesti teman sebelah Byron
dari pesiar itu di Poland.

864
01:22:54,549 --> 01:22:57,916
Natalie, ini kakak saya Madeline
dan Encik Palmer Kirby.

865
01:22:58,220 --> 01:23:00,051
- Apa khabar?
- Hello.

866
01:23:00,222 --> 01:23:03,419
Saya dapat melihat mengapa syaitan kecil
meninggalkan kami begitu rata di New York.

867
01:23:03,592 --> 01:23:05,389
Baiklah, saya tidak boleh mengatakan saya menyalahkan dia.

868
01:23:05,560 --> 01:23:07,824
Dia tidak sepatutnya tergesa-gesa
turun sini dengan pantas.

869
01:23:07,996 --> 01:23:09,861
kenapa tidak

870
01:24:57,439 --> 01:25:02,240
Yang dikasihi, kita berkumpul di sini
di sisi Allah

871
01:25:02,411 --> 01:25:08,111
untuk bersatu dalam perkahwinan yang suci
lelaki ini dan perempuan ini.

872
01:25:24,032 --> 01:25:27,229
Dia kelihatan...menarik.

873
01:25:27,402 --> 01:25:29,097
bukan dia?

874
01:25:29,271 --> 01:25:31,501
Dari rupa dia,
dia mungkin hampir

875
01:25:31,673 --> 01:25:34,972
orang Armenia atau pun orang Arab.

876
01:25:35,143 --> 01:25:37,168
Byron bertemu dengannya di ltaly.

877
01:25:37,379 --> 01:25:42,043
Nah, Warren memberitahu ahli kongres
dan saya bahawa dia cantik.

878
01:25:42,217 --> 01:25:44,082
ya.

879
01:25:48,156 --> 01:25:51,250
Jangan beritahu mereka saya tunang awak.
Biarkan mereka berfikir apa sahaja.

880
01:25:51,426 --> 01:25:54,190
- Saya hanya tidak mahu masuk ke dalamnya.
- Bertenang.

881
01:25:54,362 --> 01:25:56,421
Saya bersumpah, saya satu-satunya Yahudi
di Pensacola.

882
01:25:56,598 --> 01:26:00,227
Apabila saya berjalan melalui pintu ini
Saya akan menyalakan gong.

883
01:26:25,126 --> 01:26:27,594
Saya memberitahu Byron pagi ini
bahawa saya semua untuk awak.

884
01:26:27,762 --> 01:26:31,562
- Itu adalah penglihatan yang tidak kelihatan.
- Adakah anda sentiasa mengambil risiko buta?

885
01:26:31,733 --> 01:26:34,258
Risalah harus lebih berhemat.

886
01:26:34,436 --> 01:26:37,837
Saya tahu apa yang awak buat di Warsaw
dan itu sudah cukup untuk saya.

887
01:26:38,006 --> 01:26:41,032
Awak gembirakan saya.
Saya berasa sangat tidak bertempat di sini.

888
01:26:41,209 --> 01:26:44,645
Anda tidak sepatutnya.
Janice adalah sama untuk anda seperti saya.

889
01:26:44,813 --> 01:26:47,145
Byron, dia sudah berubah.

890
01:26:47,315 --> 01:26:49,078
terima kasih.

891
01:27:02,864 --> 01:27:06,732
Ayuh, anak-anak, kita pergi
ke meja kepala. Ayuh, ikut saya.

892
01:27:13,141 --> 01:27:17,043
60,000 kapal terbang setahun!
Itu adalah satu bilion dolar!

893
01:27:17,212 --> 01:27:19,373
Dia akan faham, ahli kongres.

894
01:27:20,482 --> 01:27:24,680
Ia histeria politik,
tidak bertanggungjawab dari segi kewangan,

895
01:27:24,853 --> 01:27:28,118
dan tidak dapat dibayangkan secara industri.

896
01:27:28,290 --> 01:27:31,885
Dan anda sanggup menonton
British dan Perancis turun?

897
01:27:32,060 --> 01:27:35,291
Sekarang, begitulah soalan itu
biasanya diletakkan.

898
01:27:35,463 --> 01:27:38,864
Tanya saya jika saya sudi hantar
tiga juta budak lelaki Amerika

899
01:27:39,034 --> 01:27:41,059
luar negara menentang Jerman

900
01:27:41,236 --> 01:27:45,138
untuk menyokong status quo lama
di Eropah. Itulah perkara ini.

901
01:27:45,307 --> 01:27:48,071
- Jangan lupa.
- Tentera laut British sedang menyokong

902
01:27:48,243 --> 01:27:50,973
status quo kita sendiri
sekarang, percuma.

903
01:27:51,146 --> 01:27:55,446
Jika Hitler mendapat armada itu, jangkauannya akan
memanjang sehingga ke Teluk Pensacola.

904
01:27:55,617 --> 01:27:57,312
Oh, ya.

905
01:27:58,386 --> 01:28:03,289
Saya hanya boleh membayangkan <i>Rodney</i> lama dan
<i>NeIson</i> di luar sana di marina

906
01:28:03,458 --> 01:28:08,452
mengalirkan swastika dan tembakan
sialan dari kelab kapal layar lama kami yang malang.

907
01:28:08,763 --> 01:28:11,163
Bukan itu tempat mereka datang,
ahli kongres.

908
01:28:11,333 --> 01:28:13,130
Mereka tidak akan datang sama sekali.

909
01:28:13,301 --> 01:28:14,962
Itulah <i>New York Times</i>.

910
01:28:15,136 --> 01:28:18,401
Sekarang, apabila limeys itu melihat
mereka dalam kesesakan, mereka akan membuang

911
01:28:18,573 --> 01:28:21,303
Churchill yang kuat itu,
membuat perjanjian dengan Jerman.

912
01:28:21,476 --> 01:28:25,242
Mereka akan bertahan di sana selama itu
kerana mereka berfikir bahawa Roosevelts

913
01:28:25,413 --> 01:28:27,040
dan simpatisan British

914
01:28:27,215 --> 01:28:30,651
dan Yahudi New York
akan membawa kita ke sana.

915
01:28:35,156 --> 01:28:37,283
Baiklah, saya dari Denver dan saya lrish.

916
01:28:38,560 --> 01:28:43,429
Nah, kesilapan itu menular.
Ia tidak mengenal sempadan.

917
01:28:46,901 --> 01:28:48,994
Saya berada di Warsaw semasa pengepungan.

918
01:28:49,170 --> 01:28:53,163
betul! Jadi anda.
Awak dan Byron.

919
01:28:53,341 --> 01:28:54,740
Agak teruk, bukan?

920
01:28:56,111 --> 01:29:00,309
Selama tiga minggu, orang Jerman
mengebom bandar yang tidak berdaya sama sekali.

921
01:29:01,016 --> 01:29:04,508
Mereka mengetuk keluar setiap hospital
kecuali yang saya bekerja.

922
01:29:04,686 --> 01:29:07,951
Yang cedera bertimbun
di pintu masuk kami seperti kayu balak.

923
01:29:11,126 --> 01:29:15,995
Di salah satu hospital, sebenarnya
wanita hamil terbakar.

924
01:29:16,297 --> 01:29:21,064
Nah, perkara seperti itu telah berlaku
di Eropah selama berabad-abad, sayangku.

925
01:29:21,803 --> 01:29:26,399
Dan itulah yang saya mahu selamatkan
rakyat Amerika.

926
01:29:35,250 --> 01:29:37,445
Saya mendengar yang baik semalam.

927
01:29:37,619 --> 01:29:40,611
Abe tua dan keluarganya
sedang memandu ke Miami,

928
01:29:40,789 --> 01:29:43,223
dan sepanjang tentang Tampa
mereka kehabisan gas.

929
01:29:43,558 --> 01:29:48,188
Jadi mereka menarik ke stesen pengisian ini,
dan pelayan itu berkata, 'Jus?''

930
01:29:48,363 --> 01:29:53,232
Dan Abe tua berkata, '' Nah, apa
jika kita? Bukankah kita tidak mendapat gas?''

931
01:30:05,947 --> 01:30:08,177
Oh, itu cukup comel.

932
01:30:08,349 --> 01:30:10,476
Mengambil yang itu semalam.

933
01:30:16,858 --> 01:30:21,761
Hei, gula, berikan kami senyuman.
Ini hari perkahwinan awak.

934
01:30:27,502 --> 01:30:30,437
Hei, dengar, tiada siapa yang bermaksud apa-apa
oleh itu di atas sana.

935
01:30:30,839 --> 01:30:32,602
saya tahu.

936
01:30:32,841 --> 01:30:36,299
Awak tahu, sayang,
Saya benar-benar akhirnya menjadi teratur.

937
01:30:36,511 --> 01:30:38,809
Saya rasa saya juga boleh terbang
ke New London,

938
01:30:38,980 --> 01:30:41,346
ambil fizikal sekolah kecil itu.

939
01:30:41,516 --> 01:30:43,313
Apa masalahnya?

940
01:30:43,718 --> 01:30:45,447
Oh, tiada apa.

941
01:30:45,620 --> 01:30:48,111
Teruskan.
Anda akan pergi ke New London.

942
01:30:48,623 --> 01:30:50,614
Hanya jika kita berdua bersetuju.

943
01:30:51,259 --> 01:30:54,160
Saya tidak akan melakukan apa-apa mulai sekarang
melainkan kita bersetuju.

944
01:30:55,396 --> 01:30:57,125
Baiklah.

945
01:30:57,932 --> 01:30:59,729
Jadi bagaimanapun, saya mengambil fizikal,

946
01:30:59,901 --> 01:31:02,529
memastikan bahawa pemohon yang sudah berkahwin
mempunyai peluang,

947
01:31:02,704 --> 01:31:05,400
itu jika dia diterima
dia mendapat masa bersama isterinya.

948
01:31:05,573 --> 01:31:07,666
Itu mengambil berat
daripada beberapa bulan pertama.

949
01:31:07,842 --> 01:31:11,073
Kemudian saya mungkin akan dihantar keluar
ke pangkalan kapal selam.

950
01:31:11,246 --> 01:31:15,148
Kemungkinan ia adalah Pearl Harbor. Boleh
malah berakhir dengan Janice dan Warren.

951
01:31:15,316 --> 01:31:18,843
Mereka mempunyai universiti di Hawaii.
Anda boleh mengajar di sana.

952
01:31:19,020 --> 01:31:23,081
Ya ampun, awak sudah fikirkan
ini dengan kuat dan utama, bukan?

953
01:31:26,261 --> 01:31:28,195
- Anda mencari kami?
- Saya faham

954
01:31:28,363 --> 01:31:31,924
anda menggunakan kereta kongres
untuk membawa Madeline ke lapangan terbang.

955
01:31:32,100 --> 01:31:33,965
Nah, jangan pergi tanpa saya.

956
01:31:34,135 --> 01:31:38,231
Saya baru sahaja bercakap dengan Washington.
Saya perlu berpusing. Ibu awak tinggal.

957
01:31:38,406 --> 01:31:40,237
Pesawat itu pukul berapa?

958
01:31:40,809 --> 01:31:42,572
1:40.

959
01:31:42,944 --> 01:31:46,846
Sayang, boleh awak pinjamkan saya wang?
Saya akan membawa pesawat itu ke Washington.

960
01:31:47,015 --> 01:31:50,007
Oh? Saya akan gembira untuk syarikat itu.

961
01:31:50,919 --> 01:31:54,582
Saya perlu berlari ke atas dan menukar pakaian.
Saya akan jumpa awak di depan, OK?

962
01:31:58,660 --> 01:32:02,687
- Kenapa awak pergi ke Washington?
- Lihat Leslie tentang kewarganegaraan Aaron.

963
01:32:02,864 --> 01:32:06,561
Saya fikir semasa anda berada di New London,
Saya hanya boleh menjaganya.

964
01:32:09,237 --> 01:32:12,172
Apa masalahnya?
Anda kelihatan seolah-olah anda telah ditembak.

965
01:32:12,340 --> 01:32:15,104
Awak silap.
Saya akan beri awak tambang.

966
01:32:16,110 --> 01:32:19,375
Biar saya tunjukkan surat Aaron.
Dia menulis saya dan bertanya kepada saya

967
01:32:19,547 --> 01:32:23,847
untuk pergi melihat Slote tentang pasportnya
masalah. Dia benar-benar risau tentangnya.

968
01:32:24,285 --> 01:32:25,809
Apa gunanya?

969
01:32:25,987 --> 01:32:27,318
Saya percaya awak.

970
01:32:52,080 --> 01:32:54,844
Lihat, saya kenal awak dan Janice
mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan

971
01:32:55,016 --> 01:32:59,214
- dengan sedikit masa yang anda tinggalkan.
- Tiada apa yang tidak akan menunggu.

972
01:32:59,487 --> 01:33:02,684
Ayah, kita pergi ke lapangan terbang
dengan awak, sekarang itulah.

973
01:33:02,857 --> 01:33:05,325
Siapa tahu bila kita akan pergi
jumpa lagi ke?

974
01:33:06,361 --> 01:33:09,922
Keluarga ini telah ditipu
oleh perang yang menyedihkan dan bodoh ini.

975
01:33:10,098 --> 01:33:13,033
Ini adalah kali pertama
sudah berapa lama kita bersama?

976
01:33:13,201 --> 01:33:17,729
Dan kita tidak boleh tinggal bersama
selama 12 jam. Baiklah, saya katakan,

977
01:33:17,906 --> 01:33:21,433
maafkan saya, jika ini akan berlaku
menjadi pertemuan semula yang singkat,

978
01:33:21,609 --> 01:33:26,069
ia adalah sial akan menjadi
yang meriah. Cheers!

979
01:33:26,247 --> 01:33:28,909
- Ceria!
- Ceria, Ibu.

980
01:33:38,760 --> 01:33:40,591
Awak pergi ke lapangan terbang?

981
01:33:40,929 --> 01:33:42,658
Tunggu sekejap.

982
01:33:52,206 --> 01:33:53,605
Baiklah, Ibu.

983
01:33:53,775 --> 01:33:56,266
Baiklah, semua orang.
Mari kita menyanyikan sesuatu.

984
01:33:57,812 --> 01:34:01,543
<i>Seluar bawah BeII</i>
i & gt; Kot tentera laut bIue

985
01:34:01,783 --> 01:34:05,184
& Lt; i & gt; Dia akan merangkak itu
& Lt; i & gt; Seperti yang pernah ayahnya lakukan

986
01:34:05,520 --> 01:34:08,921
& Lt; i & gt; Apabila saya adalah pembantu rumah Iady
i & gt; Turun di Drury Lane & lt;

987
01:34:09,157 --> 01:34:12,820
perempuan simpanan saya, dia baik kepada saya
Tuan saya adalah sama

988
01:34:16,931 --> 01:34:22,836
<i>TiII kita bertemu di kaki Yesus</i>

989
01:34:24,205 --> 01:34:30,940
<i>TiII kita jumpa</i>
<i>TiII kita jumpa</i>

990
01:34:31,879 --> 01:34:39,047
& Lt; i & gt; Tuhan menyertai kamu
<i>TiII kita berjumpa lagi</i>

991
01:34:40,355 --> 01:34:47,625
<i>TiII kita jumpa</i>
<i>TiII kita jumpa</i>

992
01:34:48,329 --> 01:34:54,529
<i>TiII kita bertemu di kaki Yesus</i>

993
01:37:33,728 --> 01:37:35,719
Sari kata oleh
Kumpulan Media SDl

994
01:37:35,769 --> 01:37:40,319
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0


